Cranberries 的《Dreams》

作者: 阮一峰

日期: 2005年6月 1日

腾讯课堂 NEXT 学院

第一次听到这首歌,是在电影《电子情书》(You've got mail)中。

当男女主人公在网络上相遇,心中互生好感,对未来充满憧憬时,电影中的背景音乐就是这首歌。优美的歌词、清亮的女声、动感的旋律,让我一下子就喜欢上了它。

今天,又看了一遍电影的DVD,还是被这首歌打动。我从网上找来了歌词,一看还没有中译,忍不住手痒,就把它译了出来。

===============================

Cranberries - Dreams

梦想
演唱:小红莓乐队

Oh my life is changing everyday
in every possible way
And though my dreams
it's never quite as it seems
Never quite as it seems

我的生活每时每刻
都在发生变化
但是我的梦想
还从来没有实现过
从没有

I know I felt like this before
But now I'm feeling it even more
Because it came from you
Then I open up and see
The person fumbling here is me
A different way to be

我知道以前我就渴望它能实现
但现在我感到更迫切了
因为它来自于你
我起身张望,发现
那个四处摸索的人就是我
但是一切已经不再相同

I want more, impossible to ignore
Impossible to ignore
And they'll come true
impossible not to do
Impossible not to do

我想要更多,不可能无动于衷
不可能无动于衷
它们一定会实现
不可能不去追求
不可能不去追求

And now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
For what I couldn't find
Talk to me amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me

现在让我坦诚的告诉你
你已经拥有了我的心,所以不要伤害我
我充满好奇,听你对我说
那些我还不知道的东西
你是如此宽容,如此亲切
对我来说,你是一切

Oh my life is changing everyday
In every possible way
And though my dreams
it's never quite as it seems
'cause you're a dream to me
Dream to me

哦,我的生活每时每刻
都在发生变化
但是我的梦想
还从来没有实现过
因为现在你就是我的梦想
我的梦想

(阮一峰 译)

==================================

下载试听:点击此处

留言(5条)

很喜欢片中女主角的职业,儿童书店店主兼读故事的人。可惜最后她的去向未定,倒是有点暗示这类形式的书店势必要被图书超市取代。
想,中国怎么没彼得·潘;又些许嫉妒西方儿童,因为他们有哈利·伯特。

很美的电影 很美的音乐

昨天中央台放这部电影,一下子就被音乐吸引了,真是很好听的一首歌啊,打动人

呵呵我喜欢影片刚开始不久女主角在男朋友离开家后得得瑟瑟打开Email的那一系列动作,那种心情可爱死了。

Cranberries有很多动人的歌。。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接