Sting的《Every Breath You Take》

作者: 阮一峰

日期: 2005年6月30日

腾讯课堂 NEXT 学院

斯汀是我很喜欢的一个英国歌手,他的好多歌我都很熟悉。我觉得他的气质高雅、有历史感。

bg63001a.jpg

他最早是"警察"(Police,The)乐队的主唱。那个时期的歌里面,我最喜欢《你的每一次呼吸》(Every Breath You Take)。下面就是我翻译的中英对照的歌词。

=====================================

Every Breath You Take

你的每一次呼吸

演唱:Sting & The Police

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

你的每一次呼吸
你的每一个移动
你破坏的每一个联系
你走出的每一步
我都会看着你

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you

每一天
你说的每个词
你玩的每次游戏
你度过的每个夜晚
我都会看着你

O can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
with every step you take

哦,难道你不明白
你属于我
你走出的每一步
都使我可怜的心这样痛苦

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会看着你

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I keep crying baby please

自从你离开以后,我就彻底迷失了自己
我夜晚的每一个梦中,我只看到你的脸
我举目四顾,但没有办法不看到你
我不停的哭泣,哦,宝贝

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

你的每一个移动
你违背的每一句誓言
你假装的每一个笑脸
你声称的每一点权利
我都会看着你

(阮一峰 译)

优达学城

uni-app

留言(7条)

我最喜欢他的:Fields of Gold

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in the fields of gold
We'll walk in the fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold

我喜欢他的the shape of my heart 或许是因为电影的缘故吧,太爱LEON了

Sting is my dreaming man...

我还是喜欢他的《whenever i say you name》.

我喜欢sting 所有的歌!

这首歌也是我初次听的Sting歌中最有印象,最喜欢的。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接