跳舞的妹妹(Tiny Dancer)

作者: 阮一峰

日期: 2006年4月 9日

腾讯课堂 NEXT 学院

晚上回家。在街上走,夜风吹拂。

手中的MP3 Player,正好放到Elton John的《Tiny Dancer》。这是我喜欢的歌,最早是从电影《Almost Famous》里知道的。

听到下面这段歌词时,不禁心潮起伏。跟着节拍,哼了起来。

跳舞的妹妹,紧紧抱着我吧
数着公路上的车灯
把我放在亚麻的床单上
今天你会很忙

回到家后,坐在台灯下,只用5分钟,就把整首歌译成了中文。

Wikipedia上这首歌的介绍。

Baidu上的下载。

===================

Tiny Dancer

跳舞的妹妹


演唱:Elton John

作词:Bernie Taupin

Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

穿牛仔裤的宝贝,洛杉矶的小姐,你是乐队的女裁缝
漂亮的眼睛,放肆的笑容,你会嫁给一个做音乐的
所有人一定都见过她在沙地上的独舞,跳着芭蕾
现在她就和我在一起,永远的,我的跳舞的妹妹

Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad

耶稣在街上狂奔
为上帝散发门票
她扭身一笑
世界也不是那么糟糕 

Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows, the tune she hums

钢琴师做好了准备
在剧场里
看着她唱歌
她知道歌词,她哼着曲调

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can't hear me
When I say softly, slowly

但是,怎么会感觉如此真实
躺在这里,周围没有一个人
除了你,你听不见我
我说得太轻太慢

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
you had a busy day today

跳舞的妹妹,紧紧抱着我吧
数着公路上的车灯
把我放在亚麻的床单上
今天你会很忙
  
Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me, tiny dancer in my hand

穿牛仔裤的宝贝,洛衫矶的小姐,你是乐队的女裁缝
漂亮的眼睛,放肆的笑容,你会嫁给一个做音乐的
你们大家一定都见过她在沙地上的独舞
现在她就和我在一起,永远的,我的跳舞的妹妹

(阮一峰 译)

留言(3条)

好听.
你这里好东西真多.
而且好干净.
我喜欢这里.
加油!

you had a busy day today
你今天已经忙了一天了

……

我也很喜欢tiny dancer...是我先生最喜欢的歌。

你这好好哦,我好喜欢

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接