crap 和 crapper
crap有两个意思，一是粪便，二是废物。比如说 This is a crap booK，意思就是“这是一本滥书”。这个词是粗俗的词，词典里会标明vulgar，不过现在报纸上也很常见，据说它的语气强烈程度比shit略轻一点。今天，我发现一则跟这个词有关的趣闻。
19世纪有个英国人，叫做Thomas Crapper（1836-1910），生平干过的最重要的事情就是推广抽水马桶（flush toilet）。人类之所以能够在20世纪普遍的用上抽水马桶，有他的很大功劳。他曾经一度被认为是抽水马桶的发明人，由此可见他的重要影响。
请注意，他的姓是Crapper。于是，有很多人想当然的认为，crap这个词是因为他而来的。事实上不是啦，14XX年的时候就有这个词了,意思是谷仓地上废弃的谷糠皮。后来，这个词传到北美，就变成“粪便”的意思了，具体过程不可考。总之，这是一个美国词，英国不用。
虽说Thomas Crapper和crap这个词本身没关系，但是很不幸的是crapper还是进了字典，意思是“厕所”。因为Crapper开了一家公司，专门生产抽水马桶。据说第一次世界大战，美国兵到欧洲参战，很多人从来没有见过抽水马桶。那些兵见到马桶上的商标是crapper，就到处说这个玩意叫crapper。Thomas Crapper先生就这样进入了字典。
Mr. Thomas Crapper
Mr. Thomas Crapper生产的抽水马桶
评论
fishee 说：
哈哈 太好笑了 我还是很怀疑是从mr.crapper来的……不然怎么这么巧 不知道mr.crapper的后人是否还沿用着这个姓。
电视里cr×p出现频率还挺高的 “holy cr×p/sh×t!”
我也觉得语气比sh×t要弱一点
2006年05月17日 13:11 |
| 引用
Ruan YiFeng 说：
是啊，未免也太巧合了一点。
我在Google里搜“mr.crapper”，返回的结果都是Thomas Cropper。我估计没人姓这个姓了，不然也太郁闷了……
2006年05月17日 21:44 |
| 引用