阮一峰的网络日志

据说，马尔克斯曾经发誓不把他的作品的任何版权卖给中国人。所以，他所有的作品都是没有合法中译本的。市面上所有的中文版《百年孤独》，可以肯定的说，都是盗版。

所以，想要读到中文版马尔克斯回忆录，大概是遥遥无期的事了。

幸运的是。去年9月底，anna将她在国外购买的《为小说而生》贴到了读书公园论坛上，一共贴了两章。我当时提议为了练习英语翻译，论坛上的网友采用接龙的形式，将这两章译出来。这个提议得到了大家的响应，历时8个月，居然真的在今年5月份将这两章共120页，全部译了出来。

如果你想在网上读这本书，不管是英文版还是中文版，读书公园论坛是唯一选择。

阅读前两章全文。

查阅接龙翻译，第一章，第二章。

下面，我摘录一段回忆录的开头段落，非常好看啊。

=====================

我妈让我跟她一块去卖房子。那天早上，她从她住的老远之外的镇子赶来，也不知该怎么才能找到我。她问遍了周围的熟人，有人跟她说找我要去LibreriaMundo，或者那附近的咖啡馆，我一天去那里两次，去跟我的作家朋友聊天。给她指路的人还提醒她说：“你可小心点儿，因为那些人都是精神错乱的家伙。”12点整，她到了。她穿过展示书籍的桌子，轻快地走到了我跟前，用她好年月里才有的淘气的眼神看着我，我还没来得及作出反应，她就开口说话了：“我是你妈。”

她变了，这让我没能马上认出她来。她45岁。生了11个孩子，加起来她怀孕的日子就有10年，照看孩子至少又花了10年。她已经未老先衰了，镜片后面的眼睛显得更大，更一惊一乍的，因为外婆的辞世，她穿着紧身的灰色丧服，但仍然保有婚礼照片上那种罗马式的优美，在萧瑟的秋日里显得更加庄严。什么都没做之前，甚至在她拥抱我之前，她已经以她惯常的、正式的方式对我说：“我来让你跟我一起去卖房子。”

她不必告诉是要卖哪一处或者哪里的房子，因为在这个世界上我们只有一套房子———我祖父母在阿拉哥塔卡（Aracataca）的老宅，我有幸在那儿出生，8岁之后就再也没在那儿住过。上了6个学期之后我退出了法律系，6个学期里，我几乎把所有时间都用于阅读一切我能弄到手的书，背诵西班牙黄金时代的诗歌。我已把那些学习写小说需要看的书读过或翻译过了，并在报纸的增刊上发表了6篇小说，引起了同学们的兴趣和批评家们的注意。再过几个月我就23岁了，即将超过服军役的年龄，也已经是两次战胜淋病的老手了，每天无节制地抽上60枝用最劲爆的烟草做的香烟。我的闲暇时光分别交付给了Barran－quilla和CartagenadeIndias两处，用每天给《ElHeraldo》写评论挣来的些微小钱，我在哥伦比亚的加勒比海岸过着国王般的生活，晚上跟我能遇到的最好的女伴一起共度良宵。好像过着这般灵感时有时无和天昏地暗的生活还不够劲，我跟一帮形影不离的朋友打算在没有现款的情况下，印行一份AlfonsoFuen－mayor已经计划了三年的野心勃勃的杂志。谁还能期望比这更多的？

因为贫穷而不是品位，我提前20年就赶上了这样的时髦：不加修饰的胡子，凌乱的头发，牛仔服，印花衬衫，朝圣者穿的拖鞋。在漆黑的影院里，一个姑娘不知道我就在边上，她对别人说：“可怜的加比托（译者注：Gabito，马尔克斯的小名）一辈子也就这样了。”这意味着当我妈让我跟她一起去卖房子时，我会毫不犹豫地答应她。她跟我说她没那么多钱，出于自尊，我说我自己掏腰包。
我跟我妈都没想到这么个两日之行会如此有决定性，以致我日后再长寿、再孜孜不倦也无法完整地描摹它。现在，走过了75年的人生旅程，我知道它是我选择写作为职业的过程中所做过的最重要的决定。也就是说：我一生中最重要的决定。

青春期之前，记忆对未来比对过去更感兴趣，因而我对镇子的回忆还没有因怀旧而变得理想化。我记忆里的它诚如其所是：一个很好的居住地，大家互相知根知底，就在河岸边，清澈透明的河水流过躺着巨大的、白得像史前时期的鸡蛋一样的石头的河床。薄暮时分，尤其是在12月，雨停之后，天空就像一颗钻石，圣玛尔塔(SantaMarta)的圣玛尔塔·内华达山和它白色的山顶好像就矗立在对岸的香蕉种植园里。从那里可以看到Arawak的印第安人像蚂蚁一样在山崖边前行，背负着一袋袋生姜，嚼着可可豆以减轻路途的苦楚。孩童时我们梦想着把那些终年不化的积雪团成雪球，在焦干的、着了火似的街道上打雪仗。热得如此似真如幻，尤其是午休时分，大人们都直抱怨，好像这是多日不遇似的。我从出生那天起就听他们乐此不疲、周而复始地说，铁路和联合水果公司的市镇一直都是在晚上修，因为白天太阳把工具晒得烫手，拿都没法拿。

从巴兰基亚到阿拉哥塔卡只有一条道———乘破旧的汽艇穿过一条殖民地时期奴隶们开凿的狭窄的海峡，然后穿过cienaga，一片宽广的泥泞、肮脏的水域，抵达一个神秘的也叫cienaga的镇子。在那里乘每天一班的火车（刚建的时候它是全国最好的）走过旅程的最后一段。大片的香蕉种植园在热浪滚滚、尘土飞扬的村庄和已经废弃的车站作无意义的停留。这就是我和我妈在1950年2月19日———嘉年华的前夜，礼拜三———开始的征程。刚下过一场跟季节不合的雨，我们只带了32比索，如果房子不能以她的心理价位出手的话，这点钱刚刚够返程的路费。

（摘自马尔克斯回忆录《为小说而生》第一章）