一堂天文课(When I heard the Learn'd Astronomer)

作者: 阮一峰

日期: 2006年5月22日

腾讯课堂 NEXT 学院

bg060522_1.jpg

When I heard the Learn'd Astronomer

Walt Whitman

WHEN I heard the learn'd astronomer;
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me;
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and measure them;
When I, sitting, heard the astronomer, where he lectured with much applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick;
Till rising and gliding out, I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

一堂天文课

沃尔特·惠特曼

当我听那位博学的天文学家的讲座时,
当那些证明、数据一栏一栏地排列在我眼前时,
当那些表格、图解展现在我眼前要我去加、去减、去测定时,
当我坐在报告厅听着那位天文学家演讲、听着响起一阵阵掌声时,
很快地我竟莫名其妙地厌倦起来,
于是我站了起来悄悄地溜了出去,
在神秘而潮湿的夜风中,一遍又一遍,
静静地仰望星空。

(罗良功译)

[注]此诗是《草叶集》( Leaves of Grass,1900)中的第180首。

bg060522_2a.jpg

bg060522_2.jpg

bg060522_3a.jpg

bg060522_3.jpg

bg060522_4a.jpg

bg060522_4.jpg

bg060522_5a.jpg

bg060522_5.jpg

(插图作者 Loren Long

留言(3条)

图片太漂亮了!真喜欢
特别是一头一尾两副
我要去那个网站好好搜罗一下

我买过一本草叶集 可惜只翻过几页...

To Fishee:

我也很喜欢这些插图。在下面的网址上,可以发现更多的类似网站。:-)

http://www.google.com/Top/Arts/Illustration/Children%27s/

Learn’d 这样的写法是古英语吗?
是哪个年代的语法呢?博主了解的话能否介绍一下,或者推荐一些这方面的英语教程

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接