爱好读书的强盗（上）
前些天，看见一篇杨绛的回忆文章，回忆她翻译小说《吉尔·布拉斯》时的情景。
《吉尔·布拉斯》是 1956年在人民文学出版社出版的，至今已有几十年了。可是翻译这本书的前前后后，一直难以忘怀。
抗日战争胜利后，全国解放之前，我们的女儿得了指骨节结核症，当时还没有对症的药。医嘱补养休息，尽量减少体力消耗。我们就哄女儿只在大床上玩，不下床。
钟书的工作很忙，但他每天抽空为女儿讲故事。他拿了一本法文小说《吉尔·布拉斯》，对着书和女儿讲书上的故事。女儿乖乖地听爸爸讲，听得直咽口水。
我业余还兼管全部家务，也很忙，看到钟书讲得眉飞色舞，女儿听得直咽日水，深恨没有功夫旁听。我记起狄更斯《大卫·科波菲尔》里曾提到这本书，料想是一本非常有趣的书。
钟书讲了一程，实在没功夫讲，就此停下了。女儿是个乖孩子，并不吵闹着要求爸爸讲故事，只把这本书珍惜地放在床头，寄予无限的期待与希望。
我译完《小癫子》，怕荒疏了法文，就决心翻译《吉尔·布拉斯》。我并未从头到尾读一遍，开头读就着手翻译。
这么说来，《吉尔·布拉斯》似乎是一本有趣的小说。我赶紧在网上找，希望能够找到电子版，可惜这本书在1956年出版后，只在1982年再版过（2004年被收入过8卷本的《杨绛文集》），印数都很稀少，网上根本找不到。
但是，也有意外的收获，我发现有人提到卡尔维诺的《树上的男爵》中出现过《吉尔·布拉斯》一书。有一个强盗因为读了这本小说，而爱上了读书，从此废寝忘食地阅读，没有兴趣做强盗了，终于被抓住绞死。
请看这一段。
“您好，阁下，”他们问道，“您没有偶尔看见强盗贾恩·德依·布鲁基跑过吗？”
“我不知道是什么人，”柯希莫回答，“但是如果你们找的是一个跑过去的小个子男人的话，他向河那边跑了……”
“一个小个子男人？他可是一个教人望而生畏的又粗又大的男人呀……”
“是吗，从这上面看起来你们都是小小的……”
“谢谢，阁下！”他们冲向河边。
柯希莫回到核桃树上，接着读《吉尔·布拉斯》。贾恩·德依·布鲁基一直抱着树干，在那一头粗硬而发红的杂草似的头发和胡子之间的脸白惨惨的；头上沾满了枯树叶、毛栗子和松针。他惊恐地骨碌碌转着绿幽幽的眼睛打量柯希莫；真丑，他是个长相丑陋的人。
“他们走了吗？”他拿定主意问起来。
“是，是。”柯希莫说道，态度很亲切，“您就是强盗贾恩·德依·布鲁基吗？”
“您怎么认识我呢？”
“嘿，是呀，久仰大名。”
“您就是从不下树的那位吗？”
“对，您怎么知道的呢？”
“那么，我也是久仰大名呀。”
他们有礼貌地互相打量，就像是两个互相尊敬的人偶然相遇而为彼此没有相见不相识而高兴。
柯希莫不知道说什么好，便又开始阅读。
“您读什么好书？”
“勒萨日的《吉尔·布拉斯》。”
“有意思吗？”
“有呀。”
“您还差很多没读完吗？”
“什么？嗯，20来页。”
“因为我想问您读完之后肯不肯借给我，”他微微一笑，显得有点儿窘迫不安，“您知道，我白天躲藏起来，不知道干什么好。我说，有时我也有那么一本书。有一次，我拦住一辆马车，东西很少，但有一本书，我就拿了。把它塞进上衣里带到山上，得来的其它一切东西我都可以扔掉，但是留着那本书。晚上，我点亮灯笼，开始读书……它是拉丁文的！我一句话也没看懂……”他摇摇头，“您看，我不会拉丁文……”
“当然啦，拉丁文，天哪，是难懂的。”柯希莫说，听得出来他开始从不情愿借书的样子化为一种爱护的态度，“这本书是法文的……”
“法语、托斯卡那语、普罗旺斯语、卡斯蒂利亚语，我都懂，”贾恩·德依·布鲁基说道，“还懂一点儿加泰罗尼亚语：‘早安！晚安！大海是多么喧闹！’”
柯希莫在半小时内读完那本书，把它借给了贾恩·德依·布鲁基。就这样开始了我哥哥同那个强盗之间的交往。贾恩·德依·布鲁基每看完一本书，就马上跑来还给柯希莫，另借一本，躲进他那秘密的贼窝里，一头扎进书里面读起来。
相关内容