舍伍德·安德森的《小镇畸人》(Winesburg, Ohio)

作者: 阮一峰

日期: 2006年9月24日

腾讯课堂 NEXT 学院

前几天,我写了对舍伍德的小说《鸡蛋》的读后感,但是我更想谈的其实是舍伍德的小说集《小镇畸人》(Winesburg, Ohio)。《鸡蛋》写的是农民的悲惨生活,而《小镇畸人》则写了一个更广泛的主题,人生的孤独和无法交流。

我一直没有时间读这本小说集,到今天为止,也才读了3篇(全书一共25篇)。不过,我有一个意外的收获,那就是我发现Irving Howe为这本小说集写的序言异常精彩,也是masterpiece。有了这篇序言,似乎就没有必要再为这本书写其他评论文字了。

这篇序言不仅是对这本小说集的评论,也是对小说中描写的那一类人物形象的总结,具有典型性的意义。

我挑了一段翻译,希望大家看了会对这部小说集感兴趣。

=====================

伍德《小镇畸人》的故事发生地点是美国中部一个叫做Winesburg的小镇。虽然这是小说中很重要的背景,但是你可以说----虽然略带夸张----这本小说其实是"反现实主义"的。所谓"反现实主义",就是指那类不注重准确的时间地点和社会细节,只注重从高度个人化的角度、甚至不现实的角度描写美国生活的小说。

这本小说中描写的都是狭隘、紧张、几乎患上幽闭恐惧症的人物。这导致这本书的主题与生存的极端状态有关,与男主人公或女主人公的崩溃有关。这些主人公精神不稳定,都生活在社会的边缘,怀着最大的忍耐。

舍伍德展现的是一片悲伤的风景,在那里,怅然若失的灵魂四处出没。这些灵魂往往在夜晚的黑暗中一闪而过,他们的生活都不完整。......这样的人物不像现实主义小说中那样丰满,小说描写的只是一些生命的片断、短暂的凝视、以及经受忍耐和经受失败后的生命残骸。

在每一篇小说中,主人公出现的时候,不管是羞涩或盲目自信,无不试图去发现同伴和友爱,他们发疯一样地寻求与人沟通。

Winesburg小镇上的这些人物,真正的意义不是他们自己种种奇特的行为,而是代表了舍伍德竭力想要表达的那种对情感交流"不可名状的饥渴"。

附:英语原文

Although the fact that his stories are set in a mid-American place like Winesburg does constitute an important formative condition. You might even say, with only slight overstatement, that what Anderson is doing in Winesburg, Ohio could be described as "antirealistic," fictions notable less for precise locale and social detail than for a highly personal, even strange vision of American life. Narrow, intense, almost claustrophobic, the result is a book about extreme states of being, the collapse of men and women who have lost their psychic bearings and now hover, at best tolerated, at the edge of the little community in which they live. It would be a gross mistake, though not one likely to occur by now, if we were to take Winesburg, Ohio as a social photograph of "the typical small town" (whatever that might be.) Anderson evokes a depressed landscape in which lost souls wander about; they make their flitting appearances mostly in the darkness of night, these stumps and shades of humanity. This vision has its truth, and at its best it is a terrible if narrow truth--but it is itself also grotesque, with the tone of the authorial voice and the mode of composition forming muted signals of the book's content. Figures like Dr. Parcival, Kate Swift, and Wash Williams are not, nor are they meant to be, "fully- rounded" characters such as we can expect in realistic fiction; they are the shards of life, glimpsed for a moment, the debris of suffering and defeat. In each story one of them emerges, shyly or with a false assertiveness, trying to reach out to companionship and love, driven almost mad by the search for human connection. In the economy of Winesburg these grotesques matter less in their own right than as agents or symptoms of that "indefinable hunger" for meaning which is Anderson's preoccupation.

留言(6条)

帮帮忙啊 我是英语专业四年级的学生 毕业论文正是关于这本短篇小说集 可惜我空有满腔热情 缺少才情 对它理解不够 交上去的题目总是不合格 指导老师说我的论题范围太大 您能给我一些建议吗 我应该从哪个角度入手呢 拜托啦

站长,呵呵,又来看你了。。。

有一段时间我试着自己也写一下BLGO,结果很汗的是,发现自己根本没有热情维持。。。远远的,不能做到和站长一样好啊。。。

那些锁闭自己的人。。。唉。谁知道呢。或许每个人在一生的某个阶段,都会有如此心境吧。。。所幸我们还有成长,还有张着怀抱等待在那里的,要被开拓的小小领地。。。

我觉得自己正在经历,也在试探和调整,这样的交流话语,在这里,找到一个出口啦……

你好~ 知道你看过小镇畸人这个小说~~
我还没有看,但是要写第3部分的中心思想.
你可以发一份给我吗?
很急~~
是GODUNESS的第3部分~~
谢谢啦~~~

我很喜欢这一部小说。
刚读的时候,觉得很不适应这样的叙述方式。然而,也是由于Irving Howe在序言里面对于Anderson的解读,使我耐心地继续读下去。
在读到中间部分的时候,我深深地喜欢上Anderson的叙述方式。他的故事里每一个怪异的主人公,每一次怪异的举动,怪异的情绪波动,(Anderson很喜欢用颤抖来形容一个人的情绪变化)我都渐渐地仿佛找到了共鸣。我不知道这里面埋藏了多少个作者本身。
他的叙述并不是遵照我们通常所以为的情节发展。而是更多地注重心灵感受的表达。很多想法说来就来,很发散,想要知道Anderson究竟要表达什么,就需要耐心地去解他设下的每一道谜题。而每一道谜题都是那么地迷人,令人印象深刻。

有中文版吗,可以传给我吗

有中文版吗 可以给我传一份吗 O(∩_∩)O谢谢

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接