冬天有没有蟋蟀？
（文学笔记之19）
晚上睡觉前，我随手拿起一本英诗选，正好翻到济慈（John Keats）的《蟋蟀与蝈蝈》（On the Grasshopper and Cricket），里面有这样的诗句：
在一个寒冷的冬夜，严霜
覆盖大地，一片寂静，
炉边传来了蟋蟀的鸣叫On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song
我突然很好奇，我从没有在冬天听到过蟋蟀的鸣叫。古人说“夏虫不可语冰”，难道蟋蟀可以活到冬天？
我接着想到，狄更斯的《圣诞故事集》里有《炉边蟋蟀》（Cricket on the hearth），《木偶奇遇记》中匹诺曹在冬天打死了一只蟋蟀。莫非冬天真的能听到蟋蟀叫？
搜索Google，关于蟋蟀的寿命，内容非常少。可以确证的是，如果人工精心饲养，蟋蟀是有可能活到圣诞节的。但是，屋中的野生蟋蟀，这样的可能性是很小的。
另一方面，根据wikipedia的资料，蟋蟀鸣叫的频率与气温有关，摄氏13度时，蟋蟀每分钟叫60次。气温越高，蟋蟀叫得越欢；气温越低，鸣叫的间隔越长。这被叫做Dolbear's Law，还有一个计算公式：
T＝10+(N－40)/7
其中，T表示摄氏度，N表示蟋蟀每分钟鸣叫的次数。
根据这个公式，不难发现大约摄氏4.3度以下时，蟋蟀应该是不叫的。
总之，我很怀疑济慈或狄更斯是否真的在炉边听到了蟋蟀叫。如果确实听到了，那么他们必然遇到了一只强健耐寒的蟋蟀，而且屋中的温度一定高于4.3度。
评论
fishee 说：
太逗了,大概本来就是诗人"闭门造车""捏造"的产物...只是没想到后人会动用wiki和Google如此细细考究. 这个计算公式太强了,我可不相信这么有规律
2006年10月25日 10:26 |
| 引用
cmputa 说：
我家里养的才10月份就都死了
2006年10月25日 11:09 |
| 引用
koman 说：
1、图片上的俗称“三尾”，是雌虫，不会叫
2、公式没有验证过，呵呵，但是我养到了12月，元旦前死的，还是上初中时候，那个时候捉蛐蛐卖，挣零花钱。
3、温度很重要
4、看过的古书上说古人在雪天斗虫，我有心效仿，可惜没有等到下雪就死了。
2006年10月25日 12:46 |
| 引用
flora 说：
grasshopper是蚱蜢吧? 不知是何人如此翻译的呢?
2006年10月25日 15:25 |
| 引用
Echo 说：
查沃尔芙的东西，结果搜到了这儿，
学金融的人会有这么多篇文学的东西，感觉很好。想必是喜欢英国的吧
2006年10月25日 16:59 |
| 引用
罗罗 说：
不得不佩服此研究精神啊
2006年10月26日 19:07 |
| 引用
倒吊者 说：
呵呵，版主真是太可爱了！还是理性的可爱！
要看是哪里的冬天吧
伦敦是海洋性气候，冬天平均的气温在4摄氏度以上，而且还是from stove，所以有可能哦
就算没有，就当Keats喜欢“蝉噪林逾静”的境界吧
版主的阅读角度，真是...有趣！
2006年10月29日 17:33 |
| 引用
非洲紫檀 说：
蟋蟀这摸多年来自身机能发生变化也有可能吧 也许他就是变的不耐寒了呢
不可能所有的古人都说慌嘛~
2007年06月16日 17:25 |
| 引用