电影《面纱》

作者: 阮一峰

日期: 2007年1月14日

腾讯课堂 NEXT 学院

果不是因为爱德华·诺顿主演,我想我会错过这部电影

无论在中国还是在美国,它的宣传都太低调了,好多人不知道。

电影根据毛姆的同名小说 The painted veil 改编,但是变化很大,几乎可以看作是两个故事。电影讲述了上个世纪20年代,一对新婚的英国夫妇来到上海。丈夫是一个细菌学家,在上海主持一个英国政府的实验室。

到中国后不久,妻子就有了外遇,丈夫悲愤交加。此时正好内地爆发霍乱,大量村民死亡,于是丈夫自愿申请携妻子前往疫区担任医生,企图用这种方法报复妻子。在疫区的遭遇使两人重新认识了彼此,正当他们试图恢复感情的时候,丈夫却染上了霍乱......

《面纱》是一部非常抒情的爱情电影,配上广西优美的山水风光,使它更像一首平缓而忧伤的爱情诗。美国媒体将它评为2006年10大影片之一,并获得金球奖最佳配乐提名,确实名副其实。

观看这部电影的时候,我情不自禁就想到了《英国病人》。它们有点相象,都是关于婚外恋的故事,都是妻子发生外遇,丈夫企图报复,而且故事的背景都是非常偏僻的异国他乡,一个是北非,另一个是中国广西。可是它们的情绪完全不一样,《英国病人》拍得荡气回肠,男女主人公之间爱得无比热烈;《面纱》则正好相反,非常的平静含蓄,爱的表达显得非常沉默。我猜想这也许和环境有关,中国人多地少,爱情大多如此。

《面纱》个人评分:7.5 / 10

=============================

《面纱》片尾的法语插曲《在清澈的泉水边》(A La Claire Fontaine)非常好听,我向大家推荐。唯一遗憾的是,在中国上映的时候,此歌改成由尚闻婕演唱,名字改为《梦之浮桥》,明显不如原唱。

下面就是《在清澈的泉水边》优美的歌词。

A La Claire Fontaine

在清澈的泉水边

à la claire fontaine 在清澈的泉水边
M'en allant promener 我漫步
J'ai trouvé l'eau si belle 泉水如此美丽
Que je m'y suis baigné 我依水而浴

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

Sous les feuilles d'un chêne 躺在树荫下
Je me suis fait sécher 我晾干身体
Sur la plus haute branche 高高的树叶上
Un rossignol chantait 黄莺在歌唱

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

Chante rossignol chante 唱吧,黄莺
Toi qui as le cœur gai 唱吧,你如此欢畅
Tu as le cœur à rire 你满心欢喜
Moi je l'ai à pleurer 我却想哭泣

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

J'ai perdu mon amie 我已失去了朋友
Sans l'avoir mérité 不知何处寻找
Pour un bouton de roses 为了一束玫瑰花
Que je lui refusai 我拒绝了他

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

Je voudrais que la rose 我希望那支玫瑰
Fut encore au rosier 仍在绽放
Et moi et ma ma?tresse 而我的朋友
Dans les mêmes amitiés 依然爱我

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

à la claire fontaine 在清澈的泉水边
M'en allant promener 我漫步
J'ai trouvé l'eau si belle 泉水如此美丽
Que je m'y suis baigné 我依水而浴

Il y a longtemps que je t'aime 我爱你已久
Jamais je ne t'oublierai 永不能忘

[参考链接]

* 《在清澈的泉水边》下载试听

* 《梦之浮桥》下载试听

(完)

留言(31条)

尚文婕的歌迷因为迷恋尚文婕的一切而没有错过这部电影

因为naomi watts所以知道这部电影,毕竟是中美合拍,宣传的还可以吧--至少还请了当红的小尚唱片尾曲。
一直没机会去电影院看,就一直也没下载看…不知道现在还在不在上映。据说国内票房很不好,柯达索性都不映。

我也是因为诺顿才去看的。
1月3日,赶的电影院早场,只要15元。
我们8点40就到了,首都时代商场还没开门,保安不让我们进。我们在附近溜达了好一会,直到9点30分开门。商场门前已经有好多人了,大家等着开门,全冲进去看早场。呵呵。
大概有20个人,看早场。我身后的两个人不到半个小时就睡觉了,不过不打呼噜。还有一对情侣模样的,在1个小时后退场了,情节还是比较文艺腔的。
让我想起《鼠疫》,霍乱时期的爱情等小说。


想去看的,可是我们这里的电影院一天只放两场这部电影,别的场次全部排给“黄金甲”和“伤城”了

我是因为“梦之浮桥”才看这部电影的 呵呵

刚看过,很好。

程荣是中国人么?还是华裔的啊?他的flash是那个compUSA的么?

我其实对法语还是有抵触的情绪的,因为学习英文太久了,但是在看结尾的时候听到了那首法国歌曲的时候,就觉得法语也还是很不错的.

看到影片结尾的部分这首A La Claire Fontaine让我哭得一塌糊涂。。。于是在搜这首歌的时候搜到了你的网页哈~谢一下你帮我找到了这首歌~

这部电影很好看 嗯
电影的节奏掌握得很棒
从头至尾
有些电影从一开头就会让人不耐烦
比如疯狂的石头

很感动
想买小说看
不知道哪个译本好一些
:)

引用歪歪的发言:
想买小说看 不知道哪个译本好一些:)

友情提醒,小说与电影完全不同,你有可能会失望的,呵呵。

《面纱》的部分中译:

《面纱》
作者:(英)毛姆著 阮景林译
出版社:重庆出版社
出版日期:2006

《彩色的面纱》
作者:(英)毛 姆(Maugham,W.S.)著 刘宪之译
页数:233
出版社:北京十月文艺出版社
出版日期:1988

好全面呢
谢啦:) 呵呵

非常喜欢你的博客,以后有时间会常常上来看看的

个人观点:

刚看完《面纱》,窃以为是人生在世一定要看的那种电影。原著小说出自英国作家毛姆的手笔。毛姆的小说有意无意,向来是畅销;不过本人只读过《刀锋》,卯足了劲给自己打气才读完的。看完电影,想想这个小说不看也罢。电影《面纱》是件上乘的作品。有退不去的回味,有自己的世界,自己的兴趣和求索。这跟老谋子扭曲古代中国妇女的胸膛还是有区别的,跟香港的那些不三不四的小混混也有所不同,香港有一些不错的黑帮片和纯真的滑稽戏,不过那些铁定了心要把你逗得往哭里笑的娱乐片真是让人吐光了肠子还在倒胃口——

先来扯扯这个题目《面纱》(英文里是 The Painted Veil),看完电影,这个妖娆的面纱大约指的是性格的面纱吧,当然这可能是最浅显的一层。有些面纱是自己也看不透的面纱,比如我们的女主人公 Kitty,只有在经历中国之行的血泪沧桑之后,这曾面纱才被强行撕开——以看透人生为代价。有些面纱是自己戴上去的,比如 Kitty 的情夫 Charlie 和丈夫 Walter;Charlie 的面纱是给世人看的,当 kitty 提出他跟她结婚好摆脱她自己的丈夫 Walter 时,遭到 Charlie 明智的拒绝,Charlie 没有揭去自己这层面向世俗的面纱,继续过他波澜不惊的体面而奢华的面纱生活——在我看来,他是这部电影里最值得同情的一个人物之一:人生一世,竟都是为别人活着。然后是 Walter,这个鬼点子很多的男人,他几乎是趁人之危娶走了美女 Kitty,后来明知道老婆跟人家在房间里翻云覆雨,竟转动了一下门把手后走人了,据他自己后来的解释是:太骄傲了,不屑跟偷鸡摸狗的人动粗——怕脏了自己的手?这个人物很敬业,看人看事很透辟,很不简单,但总是让人猜不透。感觉诺顿没把握到位,一副不善亦不恶的样子,或者,人物本身就是那种神乎其神似的模样吧。(插话:诺顿是本人比较崇拜的演员之一。)最后,还有些人的面纱是别人所无法看透的,那就留守男士韦丁顿和修女嬷嬷了。你起先会认为这个韦丁顿是个伊壁鸠鲁式的人物,贪图肉欲,在那样的水生火热里还在玩女人,玩花弄鸟,不过透过 Kitty 的眼睛,你终究会看清韦丁顿终究是一个伊壁鸠鲁式的人物,不过他拥有了一个中国姑娘的纯洁爱情(需要打个?号),已经无欲无求,他的享乐主义是看破红尘后的必然结果,是死是生,对他来说并不成问题,所以霍乱肆虐时,他还呆在那鬼地方;然后是那个和蔼可亲修道院长了,呵呵,这个人物,是这部片子里一个乐观主义的来源,不是因为她笃信上帝,她对上帝的爱是值得怀疑的,她别无选择,这个女人 17 岁就爱上了上帝,但是醒过来已经太晚,于是她在 Kitty 面前嗔怪起上帝来说,上帝对她的爱关心不够,没予以足够重视;她的幽默感非常之黑色。

电影《面纱》和前阵子比较火的《云水谣》有的一比。两者都是在比较大的历史背景下讨论爱情和人生。尽管相似之处颇多,不过相似之处似乎皆是《面纱》占了上风。就拿两片共有的结尾的哭戏来说,导演想必都知道这哭戏要给观众怎样的打击。归亚蕾哭得很好,很生动很大气,导演所才用的技术也相当别致,让一把沧桑的脸在那里像个娃娃哇哇叫,哭声被巧妙地予以消除(好!),不过哭得时间似乎太长,影响柔软的观众们自己的发挥,因为观众无论哭得多么好,在电影院里酝酿起来的这场哭泣,跟科班出身的归亚蕾都是没得一比的——导演太专注于他所要造成的效果(商业),而忽略了艺术的隐忍。那么在《面纱》里,这场哭泣显然是被冷处理了:按理说,在 Walter 死于霍乱后,Kitty 是应该当场哭一通的,不过导演没让怎么哭(该死!),那么在 Walter 被埋葬,泥土一点一点覆盖他紫色的脚趾时,Kitty 总该哭一通的吧?导演又没让(真该死!)后来,当 Kitty 一个人在山中小屋里整理 Walter 的遗物,导演总算是让哭了,结果镜头拉近对准 Kitty 的脸时,天煞的,人家竟然已经哭得脸都已经干得差不多了!——那么紧接着来了几个看客,韦丁顿和打杂的老太太,Kitty 总该是好好表现一番了吧?导演这个牛人硬是生生地把哭声给消了!再给你来点尚雯婕的细腻女声,再配以一点点一戳即破的脆弱童音——让你死不成也哭不出——

洋人拍感情戏总是入木三分得可以,按常情,应该是我们中式柔情比较似水啊——想来是我们国人羞于表露感情的缘故吧,压抑太久了,被压抑的东西自然就死在里面了。《面纱》的导演是能沉得住气的,历史是跟人物水乳交融的;在《云水谣》里,历史似乎是一种交通工具,展现得快捷而且典型,人物有点像是其中的木偶;《面纱》里,中国南方的青山绿水,斜阳夕照,是那样明媚秀丽,偶尔几句老土的中文咯噔一下冒出来,也是那样亲切温暖。在我的电影视野里,我们中国人从没有从这样瞻仰似的、小心翼翼的角度拍过这样的电影。修道院里霍乱病人那种怵目惊心的场面,被我们国家这么几代电影人硬是给熟视无睹过去了——

电影有一个近乎完美的尾声。

也就是五年后的伦敦,Kitty 买完花,带着五岁的孩子从花店出来,碰上了旧火焰 Charlie,不知道是不是故意,反正是 Charlie 主动转过身来跟 Kitty 打招呼的,按理说,Kitty 这样冰雪聪明的女子,怎么可能认不出当年爱得死去活来的男人?——好了,Charlie 来打招呼了,问候完孩子,寒喧了几句,然后再见。可 Charlie 犹豫一下,怔了怔后说,他有时间在伦敦呆一阵子,问 Kitty 是否有意——话没出口,人家 Kitty 就说了,再见 Mister!我们看到双方的脸上都没有愠怒,没有哀怨,也没有欲望的残羹冷炙。只是再见,物是人非,再见。于是 Kitty 牵着孩子的手转身离去,镜头没有再去关注 Kitty 的脸,或者孩子的脸,或者 Charlie 的脸;低沉的钢琴乐忧然响起,镜头对准母子二人齐刷刷迈步的脚(绝了!),孩子的步子是那么逗人喜爱,而 Kitty 的,不用说是坚定绝然的。孩子问,Who's that mummy?——镜头由人物上方笼罩下去,正是黄昏时候,车辆行人在斜阳中拉出了长而虚幻的影子——No one important, Kitty 回答。——这声音采用的是画外音的效果,声音被无限放大,仿佛近在耳边。——车辆行人依然匆匆忙忙,继续各自的路途。镜头就这样暗淡下来,和路人互相切割的影子层层相叠,直至将它们一一覆盖;音乐继续,而黑暗无边——

谁知道“梦之浮桥”的作词是谁啊??
强烈打听中。。。

让我在通宵场里偷偷哭泣的爱情

昨天刚看过,真的很不错,里面的插曲非常的优美动听。非常感谢楼主提供下载地址。

感动不已、回味无穷。我所理解的面纱,是世俗社会蒙在真挚的人性之上、而常常难以为人所察觉的一层虚幻虚伪和虚荣的面纱。而只有在艰难生死的卓绝中,在痛与爱的对峙中,真挚的人性才闪烁出纯洁而美丽的光亮。我们时代的人们,人性失去那样卓绝的历练,已经很久了,大多数人仍然还浑然不知地生活在那样的一层面纱之下,房子车子票子使得那层面纱更加厚实,密不透风。
感谢这部绝美的影片,打动我人性中最柔软的部分,也希望打动更多像我一样的!
人过中年,熟悉法语,对那首歌已经耳熟能详,再次倾听,泪流满面。

 我刚看完<面纱>这部电影,着实让我感动了好久.
在这个物欲横流的社会,还有多少人能如此真纯地去爱一个人,还有多少人能为所爱的人献出自己的生命?他用他的生命他的真心得到了他所爱的女人的真心.
 我也期待这种爱,可是,只是期待而已,我不想绝望.

最近刚看面纱这部电影,和大家一样,被那优美的山水和柔情的歌声深深地打动。我很欣赏这个结尾,虽然男主人公的死让人觉得有点惋惜,(看到那一段,不禁泪流),不过当看到他的太太和小孩在花店买花的时候,不免心里有一丝丝的欣慰。

可惜不是原唱

由于小阮的介绍我看了这部电影,看了两遍.有一点我想纠正小阮,"正当他们试图恢复感情的时候,丈夫却染上了霍乱……" 我觉得用恢复一词不太合适,因为KITTY在此之前从来没有爱过WALTER.

从YOUTUBE里找到的这个影评。想说一句,影片最后的歌应该也是尚文婕唱的。我觉得梦之浮桥做的很好, 把电影演绎的很好。

看这个电影时我也想到了英国病人。只是英国病人拍的很唯美,面纱拍的很精致。演技来说,我更喜欢面纱,内敛,但激情在下面流动,很让人难忘。这个应该是和故事有关,和在那里发生没有太大关系。

是部很感人的电影,但不要用中国人当作background来衬托他们唯美的爱情。在London和bf看这部电影的时候,感觉很复杂...

Thank you very much for your sharing, like you blog a lot =^_^=

是阮兄的推荐让我有幸看了这样一部精彩的电影,如果说国人没有技术力量完成《阿凡达》的巨作,那《面纱》的拍摄投入一定远不如《孔子》了,那震撼人心的能力的差距还是那么大呢,所以作为国人当好好反省,是什么总让我们看不到差距,看不到努力改变的方法,是不是我们真的是被上帝遗忘了,呜呜~~~~

因为这部电影喜欢上爱德华.诺顿,隐忍、含蓄、热情

我有面纱外景地的照片谁想要q我812448541@qq.com

原唱歌曲安静些吧,,,,但是我们可能是听尚雯婕的多了还是怎么滴,还是后者印象深刻。
这部片子令人印象深刻,看到最后,感觉人活一世还能怎么样。。。。。。


里面有吕燕哦,那个在法国发迹的华人名模,,,,,很有感觉

喜欢电影里面的插曲,但是外面搜到的都有些不一样。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接