电影《日落之前》(Before Sunset)

作者: 阮一峰

日期: 2007年2月20日

腾讯课堂 NEXT 学院

年多以前,我看了电影《日出之前》(Before Sunrise)。这部电影有一部续集《日落之前》,讲述男女主人公九年后重逢的故事。

续集虽然是9年后拍的,但是我是在一周里将两部电影都看完的。当时没有写续集的观后感,现在补上。

这两部电影简直是浑然一体,风格完全一样。9年的时光,仿佛只相隔了一个夜晚。男女主人公依然是意外相逢,依然是边走边谈,心中依然怀有对生活的热情和渴望,但是9年的光阴使得两人都已不再是青年,饱尝了生活的忧郁和无奈,不再能毫无保留和无所顾忌地对待感情了。

9年前,他们因为太年轻而不能在一起;9年后,又是否太迟了呢?

《日落之前》个人评分:8.5 / 10

下面是我翻译的剧中几段台词。

1.

记者:你的这本书是自传吗?

杰西:恩,这么说吧......难道每件事不都是自传吗?

Journalist #1: Do you consider the book to be autobiographical?

Jesse: Uh, well, I mean... isn't everything autobiographical?

2.

杰西(谈到他的婚姻):我觉得自己好像同某个过去的约会对象一起管理托儿所。

Jesse: [about his marriage] I feel like I'm running a small nursery with someone I used to date.

3.

塞琳娜:我看上去变了吗?......(长久的沉默)......告诉我?

杰西:你必须脱了衣服,我才能知道。

Celine: Do I look any different?

[long pause]

Celine: I do?

Jesse: I'd have to see you naked.

4.

杰西:结婚前的几个月,我都在想你,每时每刻都在想。我的意思是在去教堂的路上,我也在想。我在车里,我的一个朋友开车送我去市区,我看着窗外。我想我看到了你,离教堂不远的地方,对不对?你收起伞,走进了13街和百老汇大道交汇处的熟食店。我想我肯定是糊涂了,但现在我认为那是你。

塞琳娜:我住在11街和百老汇大道的路口。

杰西:天哪?

Jesse: In the months leading up to my wedding, I was thinking about you all the time. I mean, even on my way there; I'm in the car, a buddy of mine is driving me downtown and I'm staring out the window, and I think I see you, not far from the church, right? Folding up an umbrella and walking into a deli on the corner of 13th and Broadway. And I thought I was going crazy, but now I think it probably was you.

Celine: I lived on 11th and Broadway.

Jesse: You see?

5.

杰西:生活是痛苦的。它应该这样。如果我们不受苦,我们什么也学不到。

Jesse: Life's hard. It's supposed to be. If we didn't suffer, we'd never learn anything.

(完)

留言(11条)

there is another conversation which touched my heart. Celine said:
"Memory is a wonderful thing if we dont have to deal with it!"

这部片子我看了N+1遍,我认为这是最好的电影续集!

两年前我看过before sunset,两年后的现在我看before sunrise。总的来说都不错,比较而言,前者含蓄,后者冲动。我喜欢后者。工作之外的冲动意味着希望。

tonight saw the film again.It's been a year since first time I saw it.still remember tears streamed on my face at that time." The lost is lost"made me so sad.
there is alway something or someone we try to keep but in vein.

非常喜欢的电影
才给8.5分啊,不知道你给10分的电影是什么?

引用Daniel的发言:
才给8.5分啊,不知道你给10分的电影是什么?

参照IMDB上的TOP 100,最受好评的电影也只有9.5分嘛,呵呵。

I LOVE THE ENDING OF IT. YOU DON'T KNOW WHAT MIGHT GONNA HAPPEN, BUT YOU DO KNOW IT ALSO FULL OF POSSIBILITIES. IT RESEMBLES ME THE ENDING OF "BROKEN ENGLISH". SIMILAR LINES.[YOU KNOW YOU ARE GONNA MISS YOUR FLY].

特别喜欢结尾的那句

下载过《before sunrise》的电影原声对话,一遍一遍听,每一句都很熟悉却不厌倦。跟以前幻想的“遇见”一模一样。那首《come here》会时不时放进Mp3里。现在觉得一见钟情是个遥不可及的美丽,看着这样的美丽,不再幻想,只觉得赏心悦目。

爱在日落黄昏后去年已上映

这是我最喜欢的系列电影。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接