有趣的范甘迪语录

作者: 阮一峰

日期: 2007年2月16日

珠峰培训

天我看到一则NBA新闻,觉得不把它抄下来,实在是对不起这么精彩的话。

有些朋友可能不熟悉NBA,我先介绍一下背景情况。

范甘迪(Jeff Van Gundy)是火箭队的主教练,也就是姚明的教练。本赛季初,火箭队引进了一个希腊的后卫斯潘诺里斯(Vassilis Spanoulis),又称比利(Billy)。在希腊,比利是著名篮球运动员。他满怀希望,准备向美国人展示一下他的水平。可是,自从赛季开始,他就不受重用,一直打不上比赛。大部分比赛,他一分钟都没有上场。在忍耐许久以后,他终于受不了了,向新闻媒体诉苦,认为主教练范甘迪对他有偏见。

就在几天前的2月14日,火箭队进行了赛季中的交换,又换来了一个希腊选手杰克·查卡利迪斯(Jake Tsakalidis)。

《休斯顿纪事报》的记者Fran Blinebury问范甘迪,这个交易对球队有何帮助,范甘迪说现在还难说,因为查卡利迪斯有一段时间没有打球,球队需要对其进行观察。说完这段正式评论后,范甘迪突然说了一段绝妙的话:

It will give someone for Billy to bitch to, so that will be good. We'll just sit him right over there and Billy can bitch to him about how he's getting screwed. That will be good.

这个交换使得Billy终于找到倾诉对象了。我们会让他坐在Billy旁边,这样Billy就可以向他抱怨自己是怎样受到虐待的。这样的安排很不错。

请注意,原文中我标黑体的两个词——”bitch“和”get screwed“——中文很难翻译出原文的味道,但是它们太形象了,让这句话变得特别生动。

在火箭队的球迷论坛clutchfans.net上,球迷们纷纷议论这件事。这到底是范甘迪在挖苦Billy,还是他在同媒体开玩笑。

有一个不安分的球迷,甚至虚拟了一段Billy和查卡利迪斯在板凳上的对话,也非常好玩。

Jake: Yo how is it going Billy.

Jake:Billy,你过得怎么样?

Billy: Nothing much man, just warming the bench. Back at home I use to be the equivalent of T-mac. I use to be praised, and I was really good. T-mac has nothing on me back at home, in fact I'm better than him.

Billy:不怎么样啊,老兄,我就是在这里坐冷板凳。想当年在希腊的时候,我可是同麦蒂一样受欢迎。人们对我赞不绝口,那些日子真是风光。在希腊,麦蒂哪里比得上我啊,事实上,我的水平可比他高。

Jake: Really? Man, this is interesting tend with us Greece players. I use to be Yao Ming back at home, but now I am mostly a bench warmer.

杰克:真的?老兄,他们对待我们希腊人的方式真是有趣啊。我在希腊的时候,跟姚明在这里的情况差不多啊、可是现在,我差不多也总是坐冷板凳。

Billy: We'd probably make the best one-two punch in the NBA, Jeff just has to give us a chance to play. Basketball is basketball.

Billy:我们可能是NBA里最好的选手。范甘迪必须给我们比赛的机会。全世界的篮球毕竟都是一样的。

Jake: I agree man. I wonder how that guy the Clippers is going to do, you know the 2nd rounder that's from Greece that is tearing it up over there.

Jake:我同意你的说法。快船队也挑了一个希腊选手,不知道他现在的情况怎么样,快船队的形势可是很不妙啊。

Billy: Oh yeah I know who you are talking about, Sofos. Yeah man, that guy is Shaquille Oneal back at home. To bad when he comes to the states, he'll just be another guy warming the bench.

Billy:我知道你说的那个人。他是希腊的奥尼尔。可是一旦他来了美国,情况就会变糟,他也不得不做冷板凳。

Together: Viva la Greece :P.

两人一起:希腊万岁!

(完)

优达学城

腾讯课堂

留言(4条)

阮老师新年好噢!

也祝你新年好!

P.S. 我还不是老师呢,直接称呼名字或者站长,就可以了,:-)

bitch
Slang. A complaint.

这个俚语相当的厉害。

对于bitch,我倒想到现今比较流行的一个词可以准确的表达它,“吐槽”。呵呵。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接