Mae West 语录

作者: 阮一峰

日期: 2007年7月 5日

感谢 腾讯课堂 NEXT 学院 的独家赞助

腾讯课堂 NEXT 学院

Mae West(1893-1980)是上个世纪30年代美国著名的女演员、歌手和剧作家。

她是好莱坞第一个性感女明星,以提倡性解放而著称,曾因为猥亵罪(public obscenity)被判入狱十天。她也是美国第一个有关变性人的剧本的作者,同性恋角色第一次登上美国戏剧舞台也是在她的作品里。毫无夸张地说,她就是30年代的麦当娜。

她的许多话,今天看来依然有点惊世骇俗。下面是我翻译的一些她的语录,其中我个人比较欣赏的几句话,都标上了黑体。

1.

好人有好报,但是不会反映在票房上。

Virtue has its own reward, but has no sale at the box office.

2.

麻烦是一个人的,但是引起麻烦的需要两个人。

It takes two to get one in trouble.

3.

一个居家男人胜过两个成功人士。

A man in the house is worth two in the street.

4.

我是一个敏于行、讷于言的女人。

I'm a woman of very few words, but lots of action.

5.

两种罪恶之中,我总是选择没有尝试过的那个。

Between two evils, I always pick the one I never tried before.

6.

我会避免诱惑,除非我能够抵抗它。

I generally avoid temptation unless I can't resist it.

7.

我对结果不敢兴趣,我只重视过程。

The score never interested me, only the game.

8.

男人是我的爱好。即使我结婚了,我也会不得不离婚。

Men are my hobby, if I ever got married I'd have to give it up.

9.

你喜欢放一把枪在口袋里,还是喜欢见到我?

Is that a gun in your pocket, or are you just glad to see me?

10.

我不是一个好姑娘。所谓好姑娘只是现实世界中的赝品。

I'm no model lady. A model's just an imitation of the real thing.

11.

当我是好人时,我非常非常有魅力;当我是坏人时,我更有魅力。

When I'm good I'm very, very good, but when I'm bad, I'm better.

12.

有些女人寻找可以嫁的男人,另一些女人则寻找可以被她们毁灭的男人。

Some women pick men to marry--and others pick them to pieces.

13.

女孩一学坏,男人就追上来。

When a girl goes bad--men go right after her.

14.

恋爱中的女性不可能是理性的,否则她大概就不是在恋爱了。

A woman in love can't be reasonable--or she probably wouldn't be in love.

15.

最好的抓住男人的方式就是让他在你的怀抱里。

The best way to hold a man is in your arms.

16.

对恋爱中的聪明女人来说,大脑的用处就是提醒她们要将它隐藏起来。

Brains are an asset to the woman in love who's smart enough to hide 'em.

17.

上帝说,爱你的邻人----如果他又高又帅,这就很容易了。

Love thy neighbor--and if he happens to be tall, debonair and devastating, it will be that much easier.

18.

婚姻是一种伟大的制度。只要成家,就应该结婚。

Marriage is a great institution. No family should be without it.

19.

婚姻是一种好的制度,但是我不准备加入这种制度。

Marriage is a fine institution, but I'm not ready for an institution.

20.

别让男人猜太久,他一定会在其他地方找到答案的。

Don't keep a man guessing too long--he's sure to find the answer somewhere else.

21.

别犯同样的错误,除非这个错误值得这么做。

Don't ever make the same mistake twice, unless it pays.

22.

我迄今的人生就在等待这个吻。
所以,再吻我一次吧。

I'd give half my life for just one kiss.
Then kiss me twice.

23.

---- 你喜欢老式风格还是新式风格?
---- 你可以这样说,你喜欢长裙吗,它唯一的坏处就是遮住太多的皮肤。

Do you like the new styles or the old?
You can say what you like about long dresses, but they cover a multitude of shins.

24.

永远别问一个男人去干什么了。如果他干的是正经事,他就不需要借口;如果他干的是见不得人的事,那么问他就是你的错了。

Never ask a man where's he's been. If he's out on legitimate business, he doesn't need an alibi. And, girls, if he has been out on illegitimate business, it's your own fault.

25.

---- 你最喜欢什么样的男人?
---- 从个人角度,我喜欢两类男人----外国的和本国的。

What kind of man is most satisfactory?
Personally, I like two types of men--domestic and foreign.

26.

准备一个男朋友,预防下雨天;准备另一个男朋友,预防不下雨。

Save a boyfriend for a rainy day--and another, in case it doesn't.

27.

重要的不是我做什么,而是我怎么做;重要的不是我说什么,而是我怎么说;重要的是在我做事和说话的时候,我看上去的样子。

It isn't what I do, but how I do it. It isn't what I say, but how I say it, and how I look when I do it and say it.

28.

生命只有一次。但是如果你做得正确,一次就够了。

You only live once, but if you do it right, once is enough.

29.

性就像一座桥。如果你没有好的伴侣,你最好有一双好的手。

Sex is like bridge; if you don't have a good partner, you better have a good hand.

30.

一天一次性高潮,从此远离医生。

An orgasm a day keeps the doctor away.

31.

有爱的性是生命中最伟大的事情。但是,没有爱的性,也不是那么坏。

Sex with love is the greatest thing in life. But sex without love-- that's not so bad either.

[参考链接]

* 维基百科中关于Mae West的介绍

* IMDB上Mae West的主页

(完)

阮一峰的网络日志

留言(5条)

She's not only sexy, but smart as well.

楼主,你觉得中文的翻译好么?

我会避免诱惑,除非我能够抵抗它。

I generally avoid temptation unless I can't resist it.

这句话翻译的好像不是很合适.应该意思是说,我是个会受到诱惑的人.

引用国际民工的发言:
我会避免诱惑,除非我能够抵抗它。 I generally avoid temptation unless I can't resist it. 这句话翻译的好像不是很合适.应该意思是说,我是个会受到诱惑的人.

这句话确实是译错了,上面的译文还有好几个错误。可以参见下面的讨论帖:

http://forum.bomoo.com/showthread.php?t=2462

你翻错了好几处
简直惨不忍睹

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接