深深的海洋

作者: 阮一峰

日期: 2007年8月16日

腾讯课堂 NEXT 学院

很多年前,第一次听到Ocean Deep,从第一声就被打动了。

不过,那时我的英语不好,听不懂歌词,不知道在唱些什么。只觉得非常好听,心想这首歌总是和海洋有关的吧。

后来仔细读了歌词,发现这是一首关于失恋的歌曲。于是不明白了,失恋与"深深的海洋"有什么关系呢?

再后来,某一天下午,突然之间就悟到了,明白了那反反复复呼喊的"Ocean Deep"到底是什么意思。

只是从此以后,每次听到这首歌都感到悲伤莫名,难以自制。

下面就是Cliff Richard现场演唱的版本(YoutubeYouku)。后面是英语歌词和mp3下载。

OCEAN DEEP

深深的海洋

by CLIFF RICHARD

阮一峰 译

Love , can't you see I'm alone
Can't you give this fool a chance
A little love is all I ask
A little kindness in the night
Please don't leave me behind
No , don't tell me love is blind
A little love is all I ask
And that is all

亲爱的,我是如此孤独
请你再给我一次机会
我只要一点点爱
一点点黑夜中的温柔
请不要离开
不要对我说你变了
我只要一点点爱
仅此而已

Ooh love , I've been
searchin' so long
I've been searchin' high and low
And little love is all I ask
A little sadness when you go
Maybe you'll need a friend
Only please don't let's pretend
A little love is all I ask
And that is all

亲爱的,我已经
寻找了如此之久
找遍了千山万水
我只要你的一点点爱
当你转身离开,我心中悲伤
也许将来某天你会想到我
那么让我们不要再伪装
我只要你的一点点爱
仅此而已

** I wanna spread my wings
But I just can't fly
As a string of pearls
The pretty girls go sailin' by

我要展开双翼
但是无力飞翔
如同一串珍珠
我与那些女孩擦身而过

## Ocean deep
I'm so afraid to show my feelings
I have sailed a million ceilings
Solitary room

深深的海洋
我害怕显露自己的情感
我已经航行了一百万公里
在这间孤独的屋子中

Ocean deep
Will I ever find a lover
Maybe she has found another
And as I cry myself to sleep
I know this love of mine I'll keep

深深的海洋
我会找到一个爱人吗
也许她身旁早已有了别人
我在黑夜里独自哭泣
我知道这份爱,我会保留

Ocean deep
Now , can't you hear when I call
Can't you hear the word I say
A little love is all I ask
A little feelin' when we touch
Why am I still alone
I've got a heart without a home
A little love is all I ask
And that is all

深深的海洋
为什么你听不到我的呼喊
为什么你听不到我的心声
我只要一点点爱
一点点抚摸
为什么我如此孤独
我的心没有归宿
我只要一点点爱
仅此而已

Repeat **

Repeat ##

I'm so lonely , lonely , lonely
(Ocean deep)
On my own in my room
I'm so lonely
(Ocean deep)
I'm so lonely , I'm so lonely ...

我是如此孤独
(深深的海洋)
我独自一人,在这件屋子
我是如此孤独
(深深的海洋)
我是如此孤独,孤独

[推荐下载]

* Ocean Deep Cliff Richard

(完)

留言(7条)

站长请看:
http://www.bullog.cn/blogs/rosu/archives/91457.aspx
虽然我也知道你一定已经有所了解了。

Do something,whatever,when your lover has gone away,or you will fall in the deep ocean.

AND DON'T GIVE UP FOR SEARCHING YOUR LOVE,YOUR LIFE IS STILL WAITTING FOR YOU.

Beautiful song,touching.

谢谢你的推荐,我已经下载了,让人一听钟情。

从卡尔维诺的中文网站一路走到这里,感谢你所做的一切! 每个人生活中都会有一些tough moments,伤心的时候就伤心吧,但别让自己掉在那个ocean里半天出不来.泰格尔说 "在你为错过太阳而哭泣时,你也将错过群星了." 时间真的会改变一些东西,到了时候你便会发现,你依然有能力去爱,也依然会被爱. 希望你幸福!

一听钟情。
谢谢这里的美好,愤怒,冲动和哀伤。

一首好听的歌,但以我的标准,还不够悲伤,Cliff Richard也还不够帅,哈哈。。。

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接