深深的海洋

很多年前，第一次听到Ocean Deep，从第一声就被打动了。

不过，那时我的英语不好，听不懂歌词，不知道在唱些什么。只觉得非常好听，心想这首歌总是和海洋有关的吧。

后来仔细读了歌词，发现这是一首关于失恋的歌曲。于是不明白了，失恋与"深深的海洋"有什么关系呢？

再后来，某一天下午，突然之间就悟到了，明白了那反反复复呼喊的"Ocean Deep"到底是什么意思。

只是从此以后，每次听到这首歌都感到悲伤莫名，难以自制。

下面就是Cliff Richard现场演唱的版本（Youtube，Youku）。后面是英语歌词和mp3下载。

OCEAN DEEP

深深的海洋

by CLIFF RICHARD

阮一峰 译

Love , can't you see I'm alone
Can't you give this fool a chance
A little love is all I ask
A little kindness in the night
Please don't leave me behind
No , don't tell me love is blind
A little love is all I ask
And that is all

亲爱的，我是如此孤独
请你再给我一次机会
我只要一点点爱
一点点黑夜中的温柔
请不要离开
不要对我说你变了
我只要一点点爱
仅此而已

Ooh love , I've been
searchin' so long
I've been searchin' high and low
And little love is all I ask
A little sadness when you go
Maybe you'll need a friend
Only please don't let's pretend
A little love is all I ask
And that is all

亲爱的，我已经
寻找了如此之久
找遍了千山万水
我只要你的一点点爱
当你转身离开，我心中悲伤
也许将来某天你会想到我
那么让我们不要再伪装
我只要你的一点点爱
仅此而已

** I wanna spread my wings
But I just can't fly
As a string of pearls
The pretty girls go sailin' by

我要展开双翼
但是无力飞翔
如同一串珍珠
我与那些女孩擦身而过

## Ocean deep
I'm so afraid to show my feelings
I have sailed a million ceilings
Solitary room

深深的海洋
我害怕显露自己的情感
我已经航行了一百万公里
在这间孤独的屋子中

Ocean deep
Will I ever find a lover
Maybe she has found another
And as I cry myself to sleep
I know this love of mine I'll keep

深深的海洋
我会找到一个爱人吗
也许她身旁早已有了别人
我在黑夜里独自哭泣
我知道这份爱，我会保留

Ocean deep
Now , can't you hear when I call
Can't you hear the word I say
A little love is all I ask
A little feelin' when we touch
Why am I still alone
I've got a heart without a home
A little love is all I ask
And that is all

深深的海洋
为什么你听不到我的呼喊
为什么你听不到我的心声
我只要一点点爱
一点点抚摸
为什么我如此孤独
我的心没有归宿
我只要一点点爱
仅此而已

Repeat **

Repeat ##

I'm so lonely , lonely , lonely
(Ocean deep)
On my own in my room
I'm so lonely
(Ocean deep)
I'm so lonely , I'm so lonely ...

我是如此孤独
（深深的海洋）
我独自一人，在这件屋子
我是如此孤独
（深深的海洋）
我是如此孤独，孤独

[推荐下载]

* Ocean Deep Cliff Richard

（完）