阮一峰的网络日志

他的一些台词令人印象深刻。我摘录几句。

1.

当他同某个邪恶的律师会谈结束，离开的时候他说：

You know we have a little saying in Massachusetts. Maybe someday you'll get horribly sick and die. Until then I wish you continued health and happiness in the future.

我们马萨诸塞州有一句俗语，也许将来某一天，你会病入膏肓、一命呜呼，但是在此之前，我祝你健康和幸福。

2.

当他对某人表示钦佩的时候，他说：

Jerry, you know I have a tremendous affection for my own intelligence, and even I think you are smarter than me.

你知道我自视甚高，但是连我都认为，你比我聪明。

3.

对方律师开出了优厚的和解条件，但是被他拒绝。对方说你一定是在开玩笑吧，他说：

No, I'm much funnier when I'm kidding.

我开玩笑的时候，比现在风趣多了。

4.

发生了一起不幸的事故。对方律师认为被告没有责任，法庭不会判被告败诉，因为生活中每天都在发生类似的悲剧，所以你们闹上法庭是毫无意义的。Alan Shore马上对那个律师说：

you're about to experience one firsthand.See you in court.

你很快就将亲身体验一回悲剧。法庭上见。

5.

被告傲慢地说，我已经被起诉过好几次了，全部是我胜诉，所以我不怕你起诉我。Alan Shore说：

You know what they say, You never forget your first time.

俗话说得好，第一次最难忘。

（完）