戴望舒《洛尔迦诗抄》

作者: 阮一峰

日期: 2008年3月 9日

腾讯课堂 NEXT 学院

几天,我在写东西,脑袋都僵化了。休息的时候,就看一会戴望舒翻译的《洛尔迦诗抄》。

我很喜欢这本诗集,以前就摘录过其中的一首诗《哑孩子》。现在再摘录一些非常抒情的诗句。

===============

在远方
大海笑盈盈。
浪是牙齿,
天是嘴唇。
——《海水谣》

四只鸽子
在盘旋,在飞翔。
掉下四个影子,
都受了伤。
——《猎人》

我的心儿
涨满了水波,
暗如影,亮如银,
小鱼儿游了许多。
——《海螺》

夜晚一直躺着,
顺着河沿。
——《风景》

你别再到我街上散步。
一切都教风吹过。
——《冶游郎》

茴香和白银的夜
照耀在屋顶上。
流水和明镜的银光。
你的大腿的茴香。
——《小夜曲》

在鲜绿的清晨,
我愿意做一颗心。
——《最初的愿望小曲》

大陆平坦,大海起伏,
千百颗星星和他的船舶。

他见过教皇的回廊,
古巴姑娘的金黄的乳房。

他对着水凝望。
——《两个水手在岸上》

它哭泣,是为了
远方的东西。
——《吉他琴》

呜咽是一条巨大的狗,
呜咽是一只巨大的提琴,
风给眼泪勒住了,
我听到的只有呜咽。
——《呜咽》

【注】《洛尔迦诗抄》是戴望舒生前未完成的译作,他逝世后,由施蛰存编集,1956年人民文学出版社出版单行本。

(完)

留言(3条)

好诗呵。

它哭泣,是为了
远方的东西。
——《吉他琴》

呜咽是一条巨大的狗,
呜咽是一只巨大的提琴,
风给眼泪勒住了,
我听到的只有呜咽。
——《呜咽》

我喜欢这两首

我最喜欢洛尔迦的诗是一首反复提到下午五点钟的,我从我的旧笔记中找到我摘抄的句子,我是在一部记录洛尔迦生平的电影中把诗作记录下来的:

下午五点,就在下午五点
下午五点,孩子们拿来白色的床单
下午五点,一篮石灰已准备
剩下的就是死亡
下午五点只有死亡

下午五点,低声弦音响起
下午五点,灵柩变成了他的卧床
现在,下午五点,公牛在喘着粗气
下午五点,腐败和堕落从远方逼近
下午五点,百合花铺满山谷
下午五点,伤口像太阳一样灼热
下午五点,人群在砸碎窗户
不幸的下午五点
所有时针都指向这个下午五点
这个阴影中的下午五点

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接