组织机构、职务职称英文译法

作者: 阮一峰

日期: 2008年7月 7日

珠峰培训

京市为了迎接奥运会,陆续出台了一系列中译英规范。

我已经转贴过了《中文菜单英文译法》《公共场所双语标识英文译法》。今天,北京市人民政府外事办公室又公布了《组织机构、职务职称英文译法通则》(征求意见稿),我也转贴在下面。

有了这份东西,以后翻译诸如“经济社会调查总队”(Economic and Social Survey Corps)、“党组副书记"(Deputy Secretary of Party Committee)、“直属机关工作委员会”(Work Committee for Organizations directly under…)、“ 副巡视员”(Associate Counsel)、“调研员”(Consultant)这样的词,就不会感到心里没底了。

================

组织机构、职务职称英文译法通则

  1 范围

  本标准规定了组织机构、职务职称英文译法的通用原则。

  本标准适用于组织机构名称、组织机构地址及职务职称的英文译法。

  2 规范性引用文件

  下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而,鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。

  GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

  DB11/T 334 公共场所双语标识英文译法 通则

  DB11/T 334.1 公共场所双语标识英文译法 道路交通

  3 基本要求

  3.1 英文单词应采用美式拼法。

  3.2 组织机构名称中实意单词首字母大写,连字符“-”后首字母大写,例如:Sub-District。

  3.3 职务职称作为专有名词时,实意单词首字母大写,连字符“-”后首字母大写。

  3.4 汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。

  4 组织机构译法

  4.1 通用名词译法

  4.1.1 委员会

  委员会可译为commission或者committee。

  相对独立、承担有一定普适性管理职能的委员会一般译为commission,例如:北京市教育委员会, 译为Beijing Municipal Commission of Education。

  在某一行政区域之内、某一机构之下的专设部门或派出机构一般译为committee,例如:中关村科技园区管理委员会,译为 Management Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。

  4.1.2 局

  局译为 bureau。市级局和区(县)级局均译为bureau,级别属性由上下文表述,例如:北京市商务局,译为Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市东城区商务局,译为 Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。

  4.1.3 管理委员会

  行政管理性质的译为 administrative committee 或 administration,例如:北京市人民政府天安门地区管理委员会, 译为Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s Government。

  经营管理性质的译为 management committee,例如:北京农产品中央批发市场管理委员会,译为Management Committee of Beijing Central Agricultural Product Wholesale Market。

  4.1.4 处

  处译为division。

  公共场所的“管理处”,译为management office,例如:颐和园管理处,译为Beijing Summer Palace Management Office。

  4.1.5 大队、总队

  行政机构中履行执法权力的大队、总队等,译为corps,例如:北京市经济社会调查总队,译为 Beijing Economic and Social Survey Corps;北京市统计局统计执法检查大队,译为Statistical Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。

  4.1.6 机关

  当作为组织机构的代名词时,译为organization,例如:中国共产党北京市委员会市直属机关 Organizations directly under the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。

  当作为定语,表示 “机关内部事务”时,译为intra-organization,,例如:北京市民政局机关后勤服务中心,译为Intra-Organization Service Center of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。

  4.1.7 其他机构

  协会译为association,联合会译为federation,学会译为society或institute,集团公司译为group,某某有限公司译为 XXX Co. Ltd.,某某控股公司译为XXX Holdings Company或XXX Holdings Co. Ltd.。

  4.1.8 其他要求

  4.1.8.1 在北京市政府所属的部门前面,一律用municipal,表示这些部门同市政府的从属关系,例如:北京市质量技术监督局,译为 Beijing Municipal Administration of Quality and Technology Supervision。属于北京市属机关的机构或者其他机构,虽然含有“北京市”字样,但不用municipal,例如:北京市消费者协会,译为 Beijing Consumers’ Association。

  4.1.8.2 组织机构的中文简称,应根据其属性、隶属关系等完整翻译,例如:北京市政协,译为Beijing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference。

  4.1.8.3 各级组织机构名称的通用名词英文译法按照附录A执行。

  4.2 英文格式

  4.2.1 名称中涉及所属关系介词的使用要求

  多层地域所属关系应采用介词短语形式表示,例如:北京市昌平区劳动和社会保障局,译为 Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality。

  市、区作为地域概念修饰词时,译为 municipal 和 district,直接放在被修饰的名词如“局、委”之前,而不采用介词短语的方式,例如:密云县公安局,译为 Miyun County Bureau of Public Security。

  组织机构的从属关系应描述清晰完整,例如:北京市东城区妇女联合会,译为Dongcheng District Women’s Federation of Beijing Municipality。

  有多重从属属性的组织机构,在名称翻译时,应尽量避免重复使用介词,例如:中国共产主义青年团北京市丰台区委员会,译为Beijing Fengtai District Committee of Communist Youth League of China。

  4.2.2 定冠词

  定冠词尽量不用,例如:北京市东城区人民政府民族宗教侨务办公室,译为Ethnic, Religious and Overseas Chinese Affairs Office of Dongcheng District People’s Government of Beijing Municipality。

  组织机构名称中有“中国共产党”、“中国人民政治协商会议”等国家级固定名词的,须加上定冠词。

  4.3 地址译法

  组织机构地址翻译按照DB11/T 334和DB11/T 334.1执行。

  组织机构英文地址按照从小到大的顺序排列,例如:北京市东城区钱粮胡同3号,译为3 Qianliang Hutong,Dongcheng District, Beijing。

  组织机构地址中邮政编码单列,例如Postal Code:100744。

  4.3.1 地域名称使用

  地域名称使用汉语拼音,例如:德外,译为 Dewai。

  地域名称作为地点的区位属性时,单独音译,并按照从小到大的顺序排列,例如:东城区东四什锦花园胡同,译为Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District。

  当区位属性作为地名组成部分时,整体音译,例如:东四十一条,译为Dongsi Shiyitiao Alley。

  地址中含专门方位指示词的,可以略去。例如:北京市昌平区东关环岛100米路南,可以略去“100米路南”,译为Dongguan Roundabout,Changping District, Beijing。

  地名中含有行政机构名的仅翻译到街牌号,例如:北京市海淀区西苑操场15号政府办公楼,“政府办公楼”不翻译,译为15 Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。

  4.3.2 镇

  实体的城镇,译为town,例如:通州区永乐店镇永乐大街,译为Yongle St, Yongledian Town, Tongzhou District。

  描述行政关系的镇,则译为township,例如:通州区潞城镇胡各庄村,译为Hugezhuang Village, Lucheng Township,Tongzhou District。

  5 职务职称译法

  5.1.1 主席、委员长、主任委员

  主席、委员长、主任委员,译为chairman(男性)或chairwoman(女性)。

  5.1.2 “副”职

  “副”宜译为deputy,例如:副区长,译为deputy district mayor, 副主任deputy director, 副处长deputy division director。

  部分“副”职按照惯例可译为vice,例如:副主席,译为vice chairman,副委员长vice chairman,副市长vice mayor,副院长vice president。

  Vice 或deputy后不带连字符“-”。

  5.1.3 主任

  主任,译为director。司局级(含)以上单位的译为director-general,委员会主任译为chairman。

  5.1.4 专业技术职称

  专业技术职称不区分性别,例如:一级演员,无论男女均译为Class-I actor。

  技术等级一般用Class加罗马数字表示,例如:一级导演,译为Class-I director, 三级公证员Class-III notary。

  教师技术等级一般用大写字母A、B 等表示,例如:一级教师,译为Class-A teacher, 二级教师Class-B teacher。

  类军事组织性质行业中的职务级别,采用First-Class, Second-Class 的形式,将级别放在职务名称后边,例如:航海业中,一等报务员,译为Telegraph Operator, First-Class;航空业中,二级领航员,译为Navigator, Second-Class。

  5.1.5 各级职务、各专业职称通用名词英文译法按照附录B执行。

  附 录 A

  (规范性附录)

  组织机构通用名词英文译法

  A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法

  中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法见表A.1。

  表A.1 中国共产党北京市委员会相关组织机构通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

中国共产党(中共)

Communist Party of China (CPC)

2

Department

3

组织部

Organization Department

4

宣传部

Publicity Department

5

统战部

United Front Department

6

委员会

Committee/Commission

7

市委

Municipal Committee

8

区委

District Committee

9

直属机关工作委员会

Work Committee for Organizations directly under…

10

纪律检查委员会

Commission for Discipline Inspection

11

政法委员会

Judicial and Law Enforcement Committee

12

办公室

Office

13

政策研究室

Policy Planning Office

  A.2 中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法

  中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法见表A.2。

  表A.2 中国人民代表大会、中国政治协商会议相关组织机构通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

人民代表大会

People’s Congress

2

常务委员会

Standing Committee

3

代表资格审查委员会

Credentials Committee

4

提案审查委员会

Motions Examination Committee

5

民族委员会

Ethnic Affairs Committee

6

法律委员会

Law Committee

7

财政经济委员会

Finance and Economy Committee

8

外事委员会

Foreign Affairs Committee

9

教育、科学、文化和卫生委员会

Education, Science, Culture and Health Committee

10

内务司法委员会

Internal and Judicial Affairs Committee

11

华侨委员会

Overseas Chinese Affairs Committee

12

法制工作委员会

Legislative Affairs Committee

13

特定问题调查委员会

Special Inquiries Committee

14

宪法修改委员会

Constitution Amendments Committee

15

中国人民政治协商会议

The Chinese People’s Political Consultative Conference

16

委员会(政协各委员会)

Committee

17

提案委员会

Proposals Committee

18

文教卫体委员会

Culture, Education, Health and Sports Committee

19

社会法制委员会

Social and Legal Affairs Committee

20

港澳台侨委员会

Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese

21

经济委员会

Economic Affairs Committee

22

文史资料委员会

Cultural and Historical Records Committee

  A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法

  人民政府相关组织机构通用名词英文译法见表A.3。

  表A.3 人民政府相关组织机构通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

公安局

Bureau of Public Security

2

分局

Branch Bureau

3

派出所

Police Station

4

检察院

Procuratorate

5

法院

Court

6

(审判)庭

Tribunal

7

立案庭

Case Filing Chamber

8

刑事审判庭

Criminal Tribunal

9

民事审判庭

Civil Tribunal

10

经济审判庭

Economic Tribunal

11

行政审判庭

Administrative Tribunal

12

审判监督庭

Trial Supervision Tribunal

13

执行庭

Enforcement Chamber

14

海关

Customs

15

口岸(边防口岸)

Border Checkpoint

16

Station

  A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法

  公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法见表A.4。

  表A.4 公安、检察院、法院、海关相关组织机构通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

公安局

Bureau of Public Security

2

分局

Branch Bureau

3

派出所

Police Station

4

检察院

Procuratorate

5

法院

Court

6

(审判)庭

Tribunal

7

立案庭

Case Filing Chamber

8

刑事审判庭

Criminal Tribunal

9

民事审判庭

Civil Tribunal

10

经济审判庭

Economic Tribunal

11

行政审判庭

Administrative Tribunal

12

审判监督庭

Trial Supervision Tribunal

13

执行庭

Enforcement Chamber

14

海关

Customs

15

口岸(边防口岸)

Border Checkpoint

16

Station

 A.5 群众团体通用名词英文译法

  群众团体通用名词英文译法见表A.5。

  表A.5 群众团体通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

联合会

Federation

2

妇女联合会

Women’s Federation

3

总工会

Federation of Trade Unions

4

基层工会

Trade Union

5

研究院/研究所

Academy /Institute

6

协会

Association

7

学会

Society

8

中心

Center

  附 录 B

  (规范性附录)

  职务职称通用名词英文译法

  B.1 中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法

  中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法见表B.1。

  表B.1 中国共产党北京市委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

书记

Secretary

2

副书记

Deputy Secretary

3

秘书长

Secretary-General

4

副秘书长

Deputy Secretary-General

5

常务委员会委员

Member of Standing Committee

  B.2 北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法

  北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法见表B.2。

  表B.2 北京市人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

主任

Chairman

2

副主任

Vice Chairman

3

秘书长

Secretary-General

4

副秘书长

Deputy Secretary-General

5

委员

Member

 B.3 北京市人民政府职务职称通用名词英文译法

  北京市人民政府职务职称通用名词英文译法见表B.3。

  表B.3 北京市人民政府职务职称通用名词英文规范译法

序号

中文名称

英文名称

1

市长

Mayor

2

副市长

Vice Mayor

3

秘书长

Secretary-General

4

副秘书长

Deputy Secretary-General

  B.4 中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法

  中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法见表B.4。

  表B.4 中国人民政治协商会议北京市委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

主席

Chairman

2

副主席

Vice Chairman

3

秘书长

Secretary-General

4

副秘书长

Deputy Secretary-General

5

常务委员

Member of Standing Committee

  B.5 北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法

  北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法见表B.5。

  表B.5 北京市高级人民法院职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

院长

President

2

副院长

Vice President

3

审判委员会委员

Member of Judicial Committee

4

审判员

Judge

5

助理审判员

Assistant Judge

6

书记员

Clerk

  B.6 北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法

  北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法见表B.6。

  表B.6 北京市人民检察院职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

检察长

Chief Prosecutor

2

副检察长

Deputy Chief Prosecutor

3

检察委员会委员

Member of Prosecution Committee

4

检察员

Prosecutor

5

助理检察员

Assistant Prosecutor

6

书记员

Clerk

  B.7 北京市市委办公厅、部、委、办职务职称英文译法

  北京市市委办公厅、部、委、办职务职称通用名词英文译法见表B.7。

  表B.7 北京市市委办公厅、部、委、办职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

办公厅主任

Director-General of General Office

2

办公厅副主任

Deputy Director-General of General Office

3

部长

Director-General of_____ Department

4

副部长

Deputy Director-General of_____ Department

5

党组书记

Secretary of Party Committee

6

党组副书记

Deputy Secretary of Party Committee

7

委员会书记

Secretary of _____ Committee

8

委员会副书记

Deputy Secretary of ______ Committee

9

办公室主任

Director of _____Office

10

办公室副主任

Deputy Director of _____Office

  B.8 北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法

  北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法见表B.8

  表B.8 北京市政府办公厅、委、办、(厅)局职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

办公厅主任

Director-General of General Office

2

办公厅副主任

Deputy Director-General of General Office

3

委员会主任

Chairman of _____ Commission

4

委员会副主任

Vice Chairman of ______ Commission

5

办公室主任

Director-General of _____Office

6

办公室副主任

Deputy Director-General of _____Office

7

(厅)局长

Director-General of ______ Department/Bureau

8

副(厅)局长

Deputy Director-General of ____ Department/Bureau

9

处长

Division Director

10

副处长

Deputy Division Director

11

科长

Section Chief

12

副科长

Deputy Section Chief

13

主任科员

Principal Staff Member

14

副主任科员

Senior Staff Member

15

巡视员

Counsel

16

副巡视员

Associate Counsel

17

调研员

Consultant

18

副调研员

Associate Consultant

19

科员

Staff Member

20

办事员

Clerk

  B.9 中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法

  中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法见表B.9。

  表B.9 中国共产党北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

书记

Secretary

2

副书记

Deputy Secretary

3

常务委员会委员

Member of Standing Committee

4

办公室主任

Director of General Office

5

办公室副主任

Deputy Director of General Office

  B.10 北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法

  北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法见表B.10。

  表B.10 北京市区(县)人民代表大会常务委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

主任

Chairman

2

副主任

Vice Chairman

3

委员

Member

4

办公室主任

Director of General Office

5

办公室副主任

Deputy Director of General Office

  B.11 北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法

  北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法见表B.11。

  表B.11 北京市区(县)人民政府职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

区长

District Mayor

2

副区长

Deputy District Mayor

3

县长

CountyMayor

4

副县长

Deputy County Mayor

  B.12 中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法

  中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法见表B.12。

  表B.12 中国人民政治协商会议北京市区(县)委员会职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

主席

Chairman

2

副主席

Vice Chairman

3

秘书长

Secretary-General

4

副秘书长

Deputy Secretary-General

5

常务委员

Member of Standing Committee

 B.13 北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法

  北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法见表B.13。

  表B.13 北京市区(县)人民法院职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

院长

President

2

副院长

Vice President

3

审判委员会委员

Member of Judicial Committee

4

审判员

Judge

5

助理审判员

Assistant Judge

6

书记员

Clerk

  B.14 北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法

  北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法见表B.14。

  表B.14 北京市区(县)人民检察院职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

检察长

Chief Prosecutor

2

副检察长

Deputy Chief Prosecutor

3

检察委员会委员

Member of Prosecution Committee

4

检察员

Prosecutor

5

助理检察员

Assistant Prosecutor

6

书记员

Clerk

  B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法

  北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法见表B.15。

  表B.15 北京市各区(县)政府办公室及下属委、办、局职务职称通用名词英文译法

序号

中文名称

英文名称

1

办公室主任

Director of General Office

2

办公室副主任

Deputy Director of General office

3

委员会主任

Chairman of _____ Commission

4

委员会副主任

Vice Chairman of _____ Commission

5

局长

Director of _____ Bureau

6

副局长

Deputy Director of _____ Bureau

7

处长

Division Director

8

副处长

Deputy Division Director

9

科长

Section Chief

10

副科长

Deputy Section Chief

11

主任科员

Principal Staff Member

12

副主任科员

Senior Staff Member

13

巡视员

Counsel

14

副巡视员

Associate Counsel

15

调研员

Consultant

16

副调研员

Associate Consultant

17

科员

Staff Member

18

办事员

Clerk

  B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法

  北京市企业常用领导职务通用名词英文译法见表B.16。

  表B.16 北京市企业常用领导职务通用名词英文译法

序号

职务

英文译名

1

董事长

Board Chairman

2

总裁

President

3

执行总裁

Executive President

4

执行副总裁

Executive Vice President

5

总经理

General Manager/President

6

副总经理

Deputy General Manager

7

厂长

Factory Manager

8

经理

Manager

9

副经理

Deputy Manager

10

助理经理

Assistant Manager

11

车间主任

Workshop Manager


北京市地方标准《组织机构、职务职称英文译法通则》(征求意见稿)下载(doc文件,311KB)

(完)

优达学城

腾讯课堂

留言(6条)

这样很好,至少基层会少出现一些让人笑掉大牙的英文指示牌。

我好奇的是城管怎么翻译?

非常感谢!!辛苦了

(现在看来)有这么几点需要注意:
这是一个北京市的地方标准(DB11),不作用于其他地区;
这是一个推荐标准(/T),并非强制标准,不强制所有相关翻译遵守本标准;
这只是“征求意见稿”,就是说刚刚结束起草阶段,之后可能还会有修改,还有可能长达几个月的时间才会出版。

另外,“征求意见稿”并非向所有人征求意见。一般人如果有意见是无法被采纳的,但是可以通过标准编写工作组的成员实现。就是说,让工作组成员认可你的意见,并代你提出。这个阶段从征求意见稿发出起,不超过60天。

不管怎样,这还是很有意义的一项工作,毕竟国内暂无类似标准,大大方便了行政工作中的中译英。

介绍的很详细,已经收藏到译道

我要发表看法

«-必填

«-必填,不公开

«-我信任你,不会填写广告链接