“枪炮与玫瑰”乐队的新专辑：Chinese Democracy
早上看到一条新闻，“Guns n Roses”乐队的新专辑Chinese Democracy今天发行。
我很惊讶，因为我一直以为，这支乐队已经解散了。它的上一张专辑，发行时间是1991年。
“枪炮与玫瑰”被公认为最重要的摇滚乐队之一，我非常喜欢他们的经典作品November Rain和Don't Cry，加之新专辑的名字是Chinese Democracy，所以我立刻就找来听了。
我不懂音乐，无法评论。看了一些美国的乐评，似乎大多数都是正面的反应，有人甚至称它为新世纪的经典，但是也有人批评，认为它根本不能算“枪炮与玫瑰”乐队的作品，只是主唱Axl Rose自恋式的发泄，因为原始成员大部分都已经离开乐队了，并没有参与创作。我个人的感受是有点失望，因为专辑中所有14首歌都是heavy metal，抒情的慢歌一首也没有，而我从来不喜欢声嘶力竭、震耳欲聋的音响。
但是，不管怎么说，我对Axl Rose这次的表现还是很敬佩的。请设想，一个人过了17年功成名就、衣食无忧的生活，从壮年变成了老年，头发开始白了，皱纹开始多了，体力开始衰弱了。然后，他突然宣布要从头再来，依然像年轻时那样，在舞台上大吼大跳，更难得的是，他的作品依然保持激进，散发着愤怒和不妥协。我不关心这种愤怒是真的还是假的，哪怕他的愤怒是装出来的，我觉得也是很不容易的，装得对社会很愤怒，并不是好玩的事。
专辑的同名歌曲Chinese Democracy，网上有多个版本的歌词，每个版本都有一些差异，似乎都是听写的。这件事情的诡异之处在乎，你从录音中听不出来哪个版本是对的，轰鸣的吉他完全盖过了模糊的人声。更糟糕的是，无论是哪一个版本，我都无法完全看懂歌词。下面是对某版本歌词的部分翻译，对于那些歌词，我是有共鸣的。关于这首歌的背景，请参阅wikipedia上条目。
Even with an iron fist
即使你有铁拳
Our baby got to rule the nation
总有一天，我们的孩子们会领导这个国家
But all I got is precious time
只是我的代价是宝贵的时间You think you got it all locked up inside
你以为你把他们都抓起来关在里面
And if you beat them all up they'll die
你以为你拷打他们，他们就会死
Then you'll walk them home for the cells
你以为你用牢房控制了他们
Then now you'll dig for your road back to hell
你只是在给自己挖一条通往地狱的道路
As if your eyes were their eyes you can tell
你用他们的眼睛看看你自己
In your lack of time
你的时间不多了
（完）
评论
welco 说：
挺不容易的一老头
2008年11月24日 08:02 |
| 引用
asdf 说：
"this I love"动听至极
2008年11月24日 08:37 |
| 引用
宇义 说：
为什么阔别17年出了一张这么不和谐的专辑？有什么内幕没有……
2008年11月24日 08:48 |
| 引用
iwill 说：
更正一下，上一张专辑是1993年的《The Spaghetti Incident》（面条事件），博主说的91年是《Use Your Illusion I & II》。
2008年11月24日 08:58 |
| 引用
匿名 说：
“枪炮与玫瑰”被公认为最重要的摇滚500个乐队之一
2008年11月24日 09:23 |
| 引用
darpple 说：
Chinese Democracy里面的汉语人声音听着还可以，如果在里面加一些ccav新闻片断，也许会更好。我是昨天晚上在vc上看到枪花的这张专辑的，看不懂封面上那辆自行车有何含义。
===============
另外，阮兄好像没有开引用通告啊？
2008年11月24日 09:52 |
| 引用
看不见的城市 说：
我最近比较喜欢听Garbage乐队。
前天在宋以朗先生博客上看到对Chinese Democracy专辑的介绍，说“due to the sensitive sujbect, TVB rejected the advertisement because it violated Hong Kong law. The record company was forced to excise certain sections in order to pass.” 呵呵，香港居然也这么和谐起来
2008年11月24日 09:56 |
| 引用
Elton Disney 说：
其实这张专辑很早就流传出来了的
跟他们的以前专辑相比，质量差了不少，不过较讽刺的是这张专辑居然制作了十多年～～
专辑名字很有噱头
2008年11月24日 10:10 |
| 引用
Calon 说：
没有Slash不成其为GNR
2008年11月24日 12:48 |
| 引用
hehe 说：
我的看法是：大不如前。
ps：最近中国议题很火呢.为什么在这段时间所有人都涌动起来？这张专辑什么时候发行都可以，偏选这个时候，高 实在是高。老外真的很可爱，回顾一下好莱坞拍的关于西方人深入第三世界 并希望用手中的科学民主去拯救第三世界人民的电影，冷不丁会从脑子里蹦出两个字：幼稚。第三世界问题的复杂性不是这些娱乐明星脑子可以思考得出来的。
同意calon说的，没有slash的GNR不是GNR
2008年11月24日 14:07 |
| 引用
C3 说：
是啊 没有slash，谈何GN'R
2008年11月24日 15:19 |
| 引用
ah_song 说：
看过GNR的演唱会现场版，够牛。后来都打起来了。
don't cry 和welcome to the jungle比较喜欢
2008年11月24日 17:17 |
| 引用
laf 说：
环球时报今天宣传的不错，难道有记者在这里蹲坑？
2008年11月24日 18:07 |
| 引用
june 说：
cnn 这2天也在介绍
2008年11月24日 20:58 |
| 引用
jason 说：
最开始在其他地方也看到这个新闻,出于和楼上的同感,有敢于现在的GNR已不同,于是没想到去找来听听，今晚在这里又看到了，明天一定去找来听听
2008年11月24日 22:06 |
| 引用
Ruan YiFeng 说：
2008年11月24日 23:42 |
| 引用
联邦共和 说：
支持博主！
这些垃圾成天笑话朝鲜人，却没有意识到其它地方的人都在笑话它们。还什麽“西方人深入第三世界 并希望用手中的科学民主去拯救第三世界人民”？！可笑...可悲！谁会蠢到帮助一群不会自救的无脑白痴，人家还等着用你的廉价劳动力呢！
2008年11月25日 16:28 |
| 引用
sl 说：
阮先生，
这几天一直听这首歌，感觉歌词与你之前给出的网上流传的版本不太一样。 这是我google来的
It don't really matter
You're gonna find out for yourself
No it don't really matter
You're gonna leave this thing to somebody else
If they were missionaries
Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-in-fat-u-ation
I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They've seen the end and it can't hold on now
'Cause it would take a lot more hate than you
To end the fascination
Even with an iron fist
All they got to rule the nation
When all I've got is precious time
It don't really matter
Guess I'll keep it to myself
Said it don't really matter
It's time I look around for somebody else
'Cause it would take a lot more time than you
Have got for masturbation
Even with your iron fist
All they got to rule the nation
When all we got is precious time
All they got to fool the nation
When all I got is precious time
2008年11月25日 18:11 |
| 引用
sl 说：
It don't really matter
I guess you'll find out for yourself
No it don't really matter
So you can hear it now from somebody else
You think you got it all locked up inside
And if you beat 'em enough they'll die
It's like a walk in the park from a cell
And now you're keeping your own kind in hell
When your great wall rocks blame yourself
While their arms reach up for your help
And you're out of time
2008年11月25日 18:12 |
| 引用
amoiist 说：
关于这个《中国民主》新专辑，有如下雷人之回答，阮兄为提及：
问:美国一个乐队“枪与玫瑰”发行了一张名为《中国民主》的新专辑，中方对此有何反应？
答:据我了解，很多人不喜欢这类音乐，因为它太嘈杂，噪音太大。我想你应该是一个成熟的成年人了吧？
听摇滚=未成年？此人脑袋绝对进水
2008年11月26日 09:14 |
| 引用
小马 说：
中国式明主：其实他们对中国并不了解，只是单纯的从国外媒体上了解到点东西！就象我们很容易被国内媒体误导一样！
我喜欢他们的歌，不过不喜欢他们对中国错误的认识（或许是我对他们的误解）！
2008年11月26日 16:44 |
| 引用
pohpih 说：
This I Love是heavy metal?
2008年11月26日 22:10 |
| 引用
谁是完美的 说：
一个美国人，不出《American Democracy》谈谈自己的民主程度，却要在这妄议一个你所不了解的民族，真是可笑。
2008年11月27日 13:02 |
| 引用
JL 说：
在这个时间发了这样命名的专辑，就足以说明一切了。
2008年11月27日 21:40 |
| 引用
后知后觉 说：
非常赞同阮先生的观点！
事先未征求您的同意，已将您的这篇文字转载到我们内网的社区里作为专辑介绍。望能见谅：）
2008年11月29日 11:08 |
| 引用
猪头 说：
这个歌词很好理解。 只要明白里面的I 是指我们--》chinese, you是指--》party. 枪花是从一个普通中国人的角度唱这首歌的。
2008年11月29日 17:50 |
| 引用
阿企 说：
2008年11月30日 13:23 |
| 引用
那年的风 说：
记忆里GREEN DAY曾经有张专辑叫《美国白痴》。看到GNR的《Chinese Democracy》就让我想起那张专辑。我觉得其实无所谓。如果中国想再未来屹立于世界民族之林，那么我们完全没有必要为一张唱片来有这么大的反映，每个人都有发表意见的权利，外国人更有这样的权利，就像我们也再心里暗自评价美国一样，政府只是再某一时期里这个民族的法人，我们必须也不得不大度一些，何况这真的没什么大不了。我们是有些历史遗留下来的问题，但 这不是关键，关键在于我们会朝着好的 ，向上的一面去努力。
2008年12月02日 00:08 |
| 引用
siriuz 说：
2008年12月02日 22:10 |
| 引用
Michael 说：
GNR ROCK!!! But there's something i don't understand is why chinese people think that this album is racist? Well i don't mean every chinese but i visited a few forums and more of them say it's racist than those who says it rocks! I'm also chinese (even though im writing chinese) but I don't see where in the song they are insulting us...
anyway... I'd prefer if Slash were there...
2008年12月03日 12:53 |
| 引用
Michael 说：
And oh ya...i approve what amoiist said even though it
2008年12月04日 12:37 |
| 引用
Michael 说：
2008年12月11日 10:27 |
| 引用
Michael 说：
2008年12月11日 10:29 |
| 引用
ABC 说：
哪里可以听到下载
2008年12月12日 10:53 |
| 引用
摇滚捍卫着 大命 说：
理解枪花就像理解外交部发言人一样，他不懂摇滚就认为摇滚只是不成熟的人听的！真是可笑！人家安南和比尔盖茨都听摇滚…难道他们不如你成熟吗？你的话跟枪花的性质一样恶劣！你在贬低摇滚乐…这是我们所不允许的！
2008年12月17日 23:26 |
| 引用
照猫画虎 说：
枪炮与玫瑰出了一个新专辑，中国政府并不喜欢，所以当外国记者提出这个问题的时候，秦刚是这样说的：“据我了解，很多人不喜欢这类音乐，因为它太嘈杂，噪音太大。我想你应该是一个成熟的成年人了吧？”
这是赤裸裸的偏见，首先，他表现了对摇滚乐的偏见，其次，他表现出惊人的年龄歧视（在中国的机关里，这是一种自豪的歧视，对公务员同志来说，即使自己脸很嫩头发很黑也无所谓，贬低别人的时候，最好的办法就是说别人不成熟），对外国媒体进行抖这样的机灵，形同市侩。
看看以前我们的外交发言人的机智！
周公有一个派克钢笔，美国记者问：“您怎么用美国货呢？”周公很和蔼地说：“一个朋友在美国战场上缴获的。”（我怀疑是金老月半）
记者问：“你们中国人走的路，为什么要叫马路呢？”
周公说：“马克思主义之路，简称马路。”
记者问：“为什么中国人走路都是低着头的？我们美国人走路都是抬头的？”
周公说：“你们走的是下坡路，所以抬头，我们是上坡路，所以低头。”
这些都是无伤大雅的机灵，不过现在有些发言人的素质，就不敢恭维了。
2008年12月22日 20:16 |
| 引用
流星逝 说：
很好嘛，指出了中国人权的缺陷，这些批评可以接受。
2009年01月12日 15:42 |
| 引用
巨峰 说：
上 面有的朋友这么支持中国？？ 搞错了吧 枪花 说我们不自由 没有人权 这不对吗 中国虽然发展的很快 但仍然是一个 关压制型的 仍然有卑贱 自由 你认为有吗 你自己当然有 但你和政府平等吗 不还是共产党说什么就是什么 你能违背吗 你可以去告共产党吗 没有什么大不了 人家是以美国人的自由 中国人的贫民身份来表达一下情绪 在中国可以吗 如果你是中国人 你骂了政府 你想想会怎么样呢
2009年01月14日 17:26 |
| 引用
Slash·OnLine 说：
在西方人的概念里，东方人永远都是抬不起头来
太深了……这就是历史所造成的
2009年01月20日 11:11 |
| 引用
joy 说：
我碰巧找到这个地方，今天正好在听Chinese Democracy，看了上面各位朋友的意见觉得有几点还是比较肯定的：信息封锁 武力镇压 这个是既定的事实没必要争论 鄙人认为摇滚乐一个很大的属性在于批判性！如果我们中的谁在想在中国出一张《America Democracy》这样的专辑，大家觉得会是一个什么样的结果？
估计这张专辑不会比火车票好买吧：》
2009年01月24日 19:40 |
| 引用
sandylem 说：
中国人不像韩国、日本其他国家可以向政府抗议与游行。
1989年的事情可以说明一切。
现在的国人，埋头挣钱，谁做领导人，无所谓的事情。
整天出现这个那个领导贪污...
只要自己过的好..政治与我们无关...
封建制度才过去多少年？
我们现在还处在封建残余中...并没有真正的开放。。
在西方自由世界眼里看来，也许就是个傀儡吧！
枪花决定在做这样一张专辑，肯定研究过中国的过去与现在...
当然也许是片面的...
不管怎么说，中国一个泱泱大国。在成熟在强大！
2009年01月31日 16:17 |
| 引用
狗屁东西 说：
美国不搞事，天下都太平
2009年02月16日 20:30 |
| 引用
skit 说：
“枪炮与玫瑰”被公认为最重要的摇滚50000000000000000个乐队之一
2009年02月21日 04:11 |
| 引用
whocares 说：
博主既然不懂音乐，为何还信誓旦旦地说此专辑里的歌曲是heavy metal？这只是一张普通的摇滚乐专辑，与heavy metal还差得很远呢。建议先给博主连着听一个月的死亡金属，再来听这张专辑，博主肯定会觉得GNR的歌曲不仅好听，而且是天籁。
2009年02月21日 15:53 |
| 引用
BADSUKEY 说：
音乐本身就是音乐~不管是不是提到政治~没有哪个国家是十全十美的~
所以好听~大家喜欢就好~不要想的太复杂~有则改之~无则加勉！~
不管有没有SLASH~既然专辑已经出来了~大家还是欣赏一下~觉得比听什么“超女”“快男”要好~
2009年03月20日 21:00 |
| 引用
杨华 说：
我讨厌这首歌。他们根本不懂中国的情况，我们现在正在从事的农村基层民主选举改革，是一项非常伟大的创举。
2009年04月29日 09:59 |
| 引用
zero 说：
2009年05月21日 15:10 |
| 引用
讨厌规则 说：
你们都很爱国是吗？你爱国可以，但不可以不允许别人指出你的缺点！你整天抱怨这抱怨那。你那不就是不爱国吗？
2009年05月23日 14:14 |
| 引用
讨厌规则 说：
你可以不认识枪花，但不要埋没枪花
2009年05月23日 14:15 |
| 引用
张昭 说：
去听听
2009年05月23日 21:23 |
| 引用
XXX 说：
独裁是明摆着的，党不等于国家，把党的问题还给党，否则就会将它迁怒于你的亲人。
2009年06月04日 08:44 |
| 引用
ciyi 说：
我實在接受不了一個只誇讚自己經濟超英趕美云云的所謂大國卻對待國民像控制扯線娃娃。
2009年06月08日 00:26 |
| 引用
dady 说：
反正某党把咱们都代表了，当然也把国家代表了，爱国就是爱某党罗，反正对某党有意见的都变成反华势力了，要不就是精神病了，反正不就是拿人民和民族当它的肉盾嘛。
2009年06月08日 03:16 |
| 引用
嫩牛五方 说：
豁然开朗···
2009年06月09日 02:58 |
| 引用
冷牛 说：
我个人的感受是有点失望，因为专辑中所有14首歌都是heavy metal，抒情的慢歌一首也没有
================
博主你听了这张专缉没有，里面的THIS I LOVE明显超抒情
感觉你的文章是乱写的
2009年06月20日 11:35 |
| 引用
水性杨花 说：
To 照猫画虎：
严重同意
2009年06月22日 22:50 |
| 引用
淹留 说：
我怎么感觉这首歌是站在一个FLG人的角度写的
我不反对ROSE批评中国民主
但是认为FLG就是反民主的象征 那也太浅薄了吧
因为XXX的原因 我对FLG可能更了解一些
FLG一开始就是宗教性质团体 主体思想都依托于佛教
那请问把ZG推翻之后再怎么办？恢复帝制？在X国研究航母X国研究导弹的时期举国学佛？没有给出一条明确的道路，作为一个普通的中国学生，我也很难相信这个团体
如果单纯把FLG的行为看作是反压迫的壮丽史诗 我只能说这是理性思维严重不足吧
2009年08月20日 20:29 |
| 引用
夏天 说：
2009年10月10日 00:47 |
| 引用