在谈片子之前，先说一个大家都知道的软件----winrar。
它是压缩软件，使用特有的rar算法压缩文件。这种算法有专利，必须付费使用。
于是，就有了一个令人困惑的问题。rar主要基于两个以色列科学家的数学论文，本身并不是一种全新算法。但是我们知道，数学公式是不可以申请专利的，那么凭什么把公式写成了算法，就可以申请专利呢？毕竟，算法本身并没有多少创造性，只是把公式改成机器码而已，真正有创造性的是数学模型。专利制度不去奖励创造性的大头，而去奖励小头，这是为什么呢？
===========================
如果你对这个问题感兴趣，想要深入了解软件专利，那么我推荐你观看自由软件基金会FSF资助的纪录片《软件专利的荒谬性》（Patent Absurdity）。
上周，这部纪录片刚刚上线。官方网站提供下载，视频格式是ogv文件。你可以用vlc播放器进行播放。
请看剧照。
===========================
剧照中的中文字幕，是我翻译的。
因为我发现官方网站上有18种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。
中文字幕采用的是创意共享许可证CC-BY 3.0，也就是说，你可以任意使用这个字幕，唯一的条件就是保留我的署名。欢迎大家对字幕加以改进。
另外，如果vlc播放器的中文字幕显示乱码，只要在"首选项"中设置好"字幕编码"和中文的字体文件就可以了。
（完）
都发生 说：
顶，用5个小时来做一件有意义的事情
2010年4月24日 21:05 | # | 引用
野草博客 说：
五个小时！
感谢分享！
2010年4月24日 21:58 | # | 引用
zphskz 说：
正在下载片子，感谢您的字幕和介绍，非常感谢~
2010年4月24日 22:00 | # | 引用
malimalihome 说：
要代理才能下载。另可以用chrome播放，但无法载字幕。还是老实用vlc了。。。
2010年4月24日 22:08 | # | 引用
sxsapzym 说：
加您Gtalk了 能否同意下呢？ 抱歉 留到这里。
2010年4月24日 22:28 | # | 引用
m 说：
十分感谢！！！
2010年4月24日 22:46 | # | 引用
delectate 说：
看到了很多大牛们的身影
感谢分享。
用7z爽歪歪
2010年4月25日 00:19 | # | 引用
史诗在线 说：
高清的片子可以用BT种子去下，速度也很好。
2010年4月25日 00:20 | # | 引用
Sutra 说：
首先非常感谢你的工作。
接着我纠正一下你的用词不准确：
“因为我发现官方网站上有18 种语言的字幕，却没有中文。所以，我就利用今天周末，足足用了五个小时，把它译了出来。然后，在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文。”
——“却没有中文”不准确，
——“在官网上加上第19种语言的字幕----简体中文”，简体中文本来已经加过了，只不过仅翻译了几句话。
2010年4月25日 00:22 | # | 引用
phpman 说：
字幕在我这边无论如何都是乱码！windows,Linux都不行啊。
2010年4月25日 03:14 | # | 引用
Rei 说：
不就等于没有
……好吧，极限于没有
另：我用smplayer正常播放+载入字幕。大家SM吧。字幕编码是UTF-8
2010年4月25日 04:40 | # | 引用
yuyou 说：
谢谢阮大哥的辛勤工作。请问截图里的字幕是什么字体？
2010年4月25日 09:07 | # | 引用
Ruan YiFeng 说：
华文细黑，字体文件名是stxihei.ttf。
参见 http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8D%8E%E6%96%87%E7%BB%86%E9%BB%91
2010年4月25日 10:24 | # | 引用
＋J 说：
折腾了近十五分钟，先用射手播放器不能播放，然后下了VCL，字幕乱码。改字幕编码和字体。
字幕编码应该是楼上上所说－ UTF-8，但是字体是什么啊。
最后感谢，阮大哥的一腔热血。
2010年4月25日 10:44 | # | 引用
＋J 说：
工具－首选项－字幕和OSD
默认编码改成UTF-8
字体改为华文细黑
字幕就正常加载了。
：）
2010年4月25日 10:54 | # | 引用
Sun Junwen 说：
字幕文件前面的注释部分不是所有播放器都可以解释
2010年4月25日 11:05 | # | 引用
coolcfan 说：
数学家不必靠出卖他们研究出公式，就能赚到钱；而rar软件的作者，必须把rar产品的拷贝卖出去，才能赚钱；而且，数学公式只是停留在纸面上的东西，而rar不仅仅是利用这个公式所作的算法，更是实实在在地产品。公式不能有专利，产品却可以有。
2010年4月25日 12:18 | # | 引用
Rei 说：
产品可以拿来卖，但是专利法不应该被这些公司利用作为排挤竞争对手的工具。
专利法的出发点是促进创新，把公式套上具体概念申请专利，然后再扩大其影响范围，这是扼制了创新。
2010年4月25日 13:11 | # | 引用
化石 说：
字幕在其它播放器上不能用，是因为字幕文件开头的那段注释。
2010年4月25日 14:52 | # | 引用
Zoom.Quiet 说：
感谢!作人就要这么厚道,任何事儿对人类的进步都有意义,活着就不杯具了>..
2010年4月25日 16:33 | # | 引用
路过 说：
我觉得专利可以没有，但是版权一定要有。
你可以实现rar算法来加解压缩，前提是在人家没有公开算法的时候，你也不能反向工程人家的程序。我觉得这样是合理的。
凭什么人家辛辛苦苦写出来的程序，你非要逼着人家免费给你用？就为了社会进步世界大同？
人有自私的自由，在不伤害别人的情况下。
2010年4月25日 19:34 | # | 引用
fun 说：
How can I select a Unicode font, so I can watch e.g. Chinese subtitles?
Go to Tools -> Preferences... (set Show Settings to All) and Video -> Subtitles/OSD, then change the Text Rendering Module from Default to Freetype2 font renderer.
After that go to Video -> Subtitles/OSD -> Text renderer and choose Unicode font (like ARIALUNI.TTF) to Font (you cannot select fonts directly from %windir%\fonts by using Browse... because the default Windows explorer behavior doesn't allow it, but you can copy the font to another folder before selecting it or type location directly to Font field, like C:\WINDOWS\Fonts\ARIALUNI.TTF). Remember to press Save to save VLC settings and restart VLC after that to make sure changes are enabled.
2010年4月25日 19:54 | # | 引用
tunpishuang 说：
膜拜英文大牛。
2010年4月25日 20:49 | # | 引用
qb 说：
视频要番习习墻才能下，还好，我今天碰到了Mr.Zhang就欧了
用射手播放，无法加载字幕，保存成gb2312编码也不行。
来这里发现删除前面几行带*的字就ok了。
2010年4月25日 21:43 | # | 引用
IFC 说：
一直不想用VLC，今天特地从官方拖下来想转格式来着，死活转不成功，特地从xiph.org下oggcodecs试着解码播放，才几分钟视频，折腾来去才发现官方是用ffmpeg2theora0.26开发版压制ogv的，兼容性太差，太不严谨了~~
2010年4月26日 00:28 | # | 引用
二毛 说：
我想知道为什么我下载不了？难道需要翻墙？
2010年4月26日 09:04 | # | 引用
ox0spy 说：
f**k, 像楼上说的，这东西也要“墙”
sign ....
2010年4月26日 12:28 | # | 引用
淬念 说：
事实上，我的理解是，你不能将一种发现作为专利。
对于数学公式而言，我认为这是一种客观存在，如同勾股定律是发现的，不是发明的。
我们不应该把客观规律据为己有，然后限制所有人利用这规律进行发明创造。
2010年4月26日 14:15 | # | 引用
dabiantai 说：
专利就是用来吵架和讹诈勒索的~不过知识产权是需要保护的~软件不能随便盗版
2010年4月26日 14:55 | # | 引用
duu 说：
OGV are simple OGG that got renamed to indicate that they carry a video stream with them.
KMPlayer can split OGG and it can decode theora and vorbis.
Try renaming the file to OGG first. Please provide this file as sample. Thank you.
2010年4月26日 19:21 | # | 引用
Paul King 说：
题目中的patent一语双关：“专利”和“赤裸裸的”。
2010年4月26日 19:27 | # | 引用
kyt30 说：
你居然不下torrent
我看到400多种子在拖40几个未完成.....
2010年4月26日 22:44 | # | 引用
gandolf 说：
WINRAR不缴费也能使用，只不过每次打开有个提示。另外，软件开发需要大量人力物力，收费是可以理解的，也是提高软件质量的好方法。虽然软件算法本身是不可以有专利的，但把这种算法转换成机器码的过程实际上是附加了软件作者的劳动。另外软件的创意等也属于作者原创。如果说原材料（相当于算法）是免费的产品就不应该收费的话，那么世界上一切都不应该收费。因为一切能源皆来自于太阳，一切元素皆来自于恒星的核聚变，不是任何一个人类所创造。
2010年4月26日 23:23 | # | 引用
Nocturn 说：
这是个很简单的事，LS好多同学可能都没仔细念美国专利法。自然公理抽象而成的算法是不能申请专利的，事实上任何一个idea都不能申请专利，能够申请专利的是idea实体化的结果。如软件，是一个算法的实体化的结果，当然就可以申请专利，但算法是一个idea，就不能申请专利。数学公式不能申请专利和软件可以申请专利都是有法可循的。
至于高法的问题，美国的高法法官们大脑还是非常清楚而不局限在“遵纪守法”上的，因为美国是案例法，凡是高法受理的案子肯定不光是法律问题（法律问题中下层法院都解决掉了），一定牵扯到社会经济各个方面，而且具有示范作用。我原来念过他们一个侵犯知识产权的高法判例……现在记不清具体怎么说的了（大法官全都咬文嚼字到不说人话的），但大体意思就是说高法理解知识产权、版权方面的争夺事实上是新商业赢利模式和旧商业赢利模式之间的利益争夺，所以当时高法的宣判是注重在利益平衡，基于“在保持旧有商业模式的稳定前提下（以保持社会稳定），尽量给新商业模式提供发展机会”的准则判的。
虽然每个人看专利、版权、知识产权这些东西的态度都不同，但是我觉得看看美国高法的判例陈述还是有些帮助的，毕竟美国的高法可不跟我们的高法一样，确实还是要精英到一定程度，思维清晰到一定程度才能进去的。我自己也不是学法律的，只是念商科中接触到，感兴趣的建议自己去读他们的判例，说不定我上面说的有些差错，法律那个精确程度我还是很难达到……
2010年4月27日 08:02 | # | 引用
Chris 说：
这部片子用音乐作类比我觉得并不恰当。如果了解音乐史，就会知道当时的几乎所有音乐家获取收入的主要来源都不是作曲，而是演奏或者音乐教育或者贵族皇室的资助。但作为软件开发商是不得不靠产品吃饭的，软件提供的更多的是服务，譬如bug修正，功能更新，在线支持等等。纪录片中也提到，很多软件公司申请专利是为了防止其他公司利用专利阻碍自身的发展，当发生专利冲突的时候可以以此为筹码。软件专利的一个很大的问题就是很难精确界定，我觉得可以借鉴药品专利的处理方式，以一定年限（譬如10年）作为专利生效期，之后该专利可无偿使用。
2010年4月27日 19:38 | # | 引用
migney 说：
让我想起了另一部片子：《操作系统的革命》
2010年4月27日 20:36 | # | 引用
夏夜晨星 说：
视频下载不了，哪位找个网盘放下，供国人下载
2010年4月27日 23:04 | # | 引用
HelloWorld! 说：
谢了，正愁听不懂英语呢。
2010年4月28日 12:24 | # | 引用
末法时代 说：
cnbeta观光团今天就要来了。。。
http://www.cnbeta.com/articles/109786.htm
2010年4月28日 18:10 | # | 引用
changhefirst 说：
cnbeta观光团沙发级团员，到此一游，并感谢大王的翻译！
2010年4月28日 18:36 | # | 引用
蜃 说：
MPC-Homecinema播放ogv要安装这个，但是需要去掉字幕前面的注释，另外编码也要根据情况转换
http://haali.su/mkv/
2010年4月28日 19:13 | # | 引用
marklf 说：
谢谢你的工作！
2010年4月28日 20:39 | # | 引用
hechubuxingdan 说：
感谢翻译的字幕！
2010年4月28日 20:54 | # | 引用
c4pt0r 说：
谢谢你的工作！
2010年4月28日 21:06 | # | 引用
huaerheima 说：
2010年4月28日 21:53 | # | 引用
开明 说：
谢谢分享，时间因开源而光明
2010年4月28日 22:58 | # | 引用
pm07g101 说：
大哥，台灣同胞也感謝您的努力!!
2010年4月28日 23:59 | # | 引用
test 说：
要正常显示中文，需要VLC播放器选项里
设置字体
C:\WINDOWS\Fonts\simhei.ttf
编码
gb18030
2010年4月29日 07:09 | # | 引用
kuno 说：
@Chris:
如果你了解现在的软件专利的情况，你就会发现最喜欢注册专利的往往是微软和IBM这样的大公司，他们难道还有什么“生存”问题？显然不是。显然他们的注册专利的主要目的是为了打击竞争对手，特别是一些新进的创新小公司。
相对的很多的小公司都是建立在开源软件的基础上的，他们将是软件“专利”泛滥的最大受害者。他们之中也许就有另外一个Google或是Twitter。
2010年4月29日 10:10 | # | 引用
kkk 说：
算法既然没有专利，你就可以用同样地算法写一个rar‘，同时又不侵犯rar的专利吧？
2010年4月29日 14:25 | # | 引用
良辰 说：
非常感谢一峰兄的翻译。
十分惭愧，自己是做专利的，也对这个案子去年关注了很久。可没有发现这个视频。
翻译的很好，只说一个小小的尘埃，PTO是指USPTO，是美国专利商标局，t指商标。翻译成 专利署 略有不严谨。
2010年4月30日 21:57 | # | 引用
tabris17 说：
下载地址被墙了，只能bt下载了
2010年5月 4日 20:53 | # | 引用
Tony 说：
十分感谢阮大哥的辛勤劳动！
2010年5月 4日 21:48 | # | 引用
Zooz 说：
ed2k://|file|[%E8%8D%92%E8%AF%9E%E7%9A%84%E4%B8%93%E5%88%A9%EF%BC%9A%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%89%93%E7%A0%B4%E8%BD%AF%E4%BB%B6%E4%B8%93%E5%88%A9%E5%88%B6%E5%BA%A6].Patent_Absurdity.ogv|178341115|4FC9843F958EEE1F7A1E54E25E73124E|/
170M
2010年5月 5日 21:31 | # | 引用
Raymond Lo 说：
我把你的字幕檔轉了為繁體中文，我會用電郵寄給你。
2010年5月21日 21:11 | # | 引用
iceeyes 说：
谢谢，正急着找中文字幕。
2010年5月23日 23:04 | # | 引用
Jack 说：
感謝您的介紹及翻譯，讓我又多知道了軟體和專利相關的一些東東。
2011年2月20日 22:51 | # | 引用
高尔特 说：
很受启发。又长知识了。
2011年4月 6日 22:43 | # | 引用
祝.广东 说：
想知道这个案子判了吗？
2011年6月11日 01:14 | # | 引用
cmicat 说：
土豆网有人上传了，不过清晰度只有256p
http://www.tudou.com/programs/view/RIqCrm7sn-8/
2011年8月11日 10:37 | # | 引用
south 说：
原来这片子一年多前就有了啊……暑假的时候专利案子多，我还以为是针对那个拍得呢。无知的人这里就不赘言了。
看了上面那么多牛人的发言，我这个技术白痴实在是有点站不稳了。我只是单纯地想看这部纪录片而已。
我的验证结果是，BT种子下的很顺利，其次，快播可以打看那个ogv文件，并且从阮一峰老师的博客上下载的中文字幕直接加载到影片上就可以了，无需什么修改。
不知道我如此顺利播放的原因是不是上面各位大牛努力改进的结果，没有任何怀疑挑衅之意。
最后非常感谢阮一峰老师的辛苦翻译。
上个月才读了你翻译的《黑客与画家》很有启发性，希望多多翻译这样的好东西。
2011年10月21日 01:52 | # | 引用
兰威举 说：
Linux 里用 vlc 一切正常
用 mplayer2 放字幕乱码
2012年6月 9日 11:27 | # | 引用