《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上）
一
喜欢英语诗歌的朋友，大概都知道T. S. 艾略特（T. S. Eliot，1888-1965）这个名字。他是公认的大诗人，诺贝尔文学奖获得者，现代主义诗歌大家。他的《荒原》和《四个四重奏》是20世纪的名篇，影响深远。
很早的时候，大概我还在中学里，就在上海文艺出版社四卷本的《外国现代派作品选》上读过他的诗歌。那时当然是看不懂，因此留下了一个印象，觉得自己不太可能看懂艾略特。有这种思想作祟，以后的很多年里，我都没有再去读他的作品。
前些天，很偶然的，我在一本书上读到对艾略特作品的分析。我意外的发现他一点都不难懂，我完全可以看懂他的原诗。在惊奇之余，我试着完整的读了一下他的几首长诗，居然从头到尾都啃下来了，并且还有很多心得。
我发现，这种现代派的长诗，真是不能只读翻译，必须去读原作，否则只会越读越糊涂。
就拿《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》（The Love Song of J. Alfred Prufrock）这首诗来说，我在网上找到了两个中译本（全部译本一共可能有五六种吧），一是查良铮译的，另一个是汤永宽译的。虽说都是出自名家，但是两个译本都令人不满意，而且都没有注解。我可以很有把握的说，如果你只通过这两个译本来读这首诗，你是不太可能读懂的。
因为这是一首名诗，现代主义诗歌经典，艾略特的代表作之一，语言优美，富有思想性，所以我决定为这首诗做一个详细的笔记。
笔记采用两个中译本和英文原诗逐行对照的形式，然后我会对两个译本进行比较，并且谈一下我对原诗的理解。
我的目标是，读完这篇笔记以后，理解这首诗歌就不会有任何困难了。