阮一峰的网络日志

阮一峰
无疑是翻译的最好的。文学作品中，诗是最难翻译的。
如果译者懂诗，又会写诗，我看会和原诗表达的意思更接近。
只是，忠于文字的翻译，不能叫好翻译。
看了这么多对此诗的翻译，阮一峰的翻译既朴素又感人，是最能打动读者的翻译。
其他的，说句过头的话，可以歇歇了。