阮一峰的网络日志

"……，另一方面，懂外语的人越来越多，翻译的重要性和市场都变小了。"
懂外语的人是越来越多，但还没到严重影响翻译重要性和市场的地步吧，作为黄金时代行将结束的两大理由之一，这个结论下得草率了。我以为国内大部分人还是需要中文译本的，客观环境是原版书不能轻易地以便宜的价格在书店里获得，文学作品需要书这个媒介，不像新闻报导。此外即便懂英语，也不见得就能通读所有英语文学作品了，懂英语但水平其实还不够的人一大堆。更何况国内普及的外语仅仅是英语而已，懂其它语言的人都还在少数，不至于影响到整个市场了吧？看卡尔维诺英译本并不比看中译本高级多少啊。
与其说翻译市场萎缩了，不如说整个图书市场在萎缩。
至于翻译的重要性更是不容低估，还不如说出版英语译作的重要性下降。