« monkey | 首页 | hfw »
个人主页： http://待建
在 几种计算机语言的评价（修订版） 留言：
你们就自做多情吧，别人只是对所了解的语言做一个评价，说一下所了解的语言特点，并没说别的语言不好。每程语言的产生都是为了解决特定的领域内的问题，所以没有那一种语言的产生是完美的。想下我们产生的这些语言，如果能考虑到之间的相互协作性，那可以想象未来是多么的美妙呀。
2010-03-24 08:53:50
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
考外国文学研究生的那段时间里，我特地找来几十本外国获奖的现代小说的中译本，研究对比了一番。其中，译得好的，还是有几本的。 比如，美国长篇小说《美国之鹰》(Once An Eagle)，姬建国翻译的，我觉得总体上来说可称为译笔精湛，值得一阅。译文的风格有别于其他一些作品的翻译，译风格外清新，译出语的词句读起来也颇有节奏感，既通顺、又准确不说，许多地方还带有诗韵。小说中的歌词也译得十分精彩。 是“国家级的”昆仑出版社1997年出的。 看来，好的译文和好的出版社还是存在的。 只是，我们应当提醒各出版社不要急功近利地迫使译者们粗制滥造。 翻译人员呢，也应有社会责任感和历史荣誉感，不要只搞短期效应。 须知，一部有分量的外国文学作品的译著，很可能会在读者中传阅几年、十几年、几十年。粗制滥造，甚至滥竽充数，不仅倒大家的胃口，还会弄得译者和出版社都长期无颜见江东父老呢......
2007-06-04 22:28:09
留言（2 条）
在 几种计算机语言的评价（修订版） 留言：
你们就自做多情吧，别人只是对所了解的语言做一个评价，说一下所了解的语言特点，并没说别的语言不好。每程语言的产生都是为了解决特定的领域内的问题，所以没有那一种语言的产生是完美的。想下我们产生的这些语言，如果能考虑到之间的相互协作性，那可以想象未来是多么的美妙呀。
2010-03-24 08:53:50
在 《万物简史》中文版翻译质量低劣 留言：
考外国文学研究生的那段时间里，我特地找来几十本外国获奖的现代小说的中译本，研究对比了一番。其中，译得好的，还是有几本的。 比如，美国长篇小说《美国之鹰》(Once An Eagle)，姬建国翻译的，我觉得总体上来说可称为译笔精湛，值得一阅。译文的风格有别于其他一些作品的翻译，译风格外清新，译出语的词句读起来也颇有节奏感，既通顺、又准确不说，许多地方还带有诗韵。小说中的歌词也译得十分精彩。 是“国家级的”昆仑出版社1997年出的。 看来，好的译文和好的出版社还是存在的。 只是，我们应当提醒各出版社不要急功近利地迫使译者们粗制滥造。 翻译人员呢，也应有社会责任感和历史荣誉感，不要只搞短期效应。 须知，一部有分量的外国文学作品的译著，很可能会在读者中传阅几年、十几年、几十年。粗制滥造，甚至滥竽充数，不仅倒大家的胃口，还会弄得译者和出版社都长期无颜见江东父老呢......
2007-06-04 22:28:09