阮一峰的网络日志

这里，“political calculus”中的“calculus”基本意思是“计算”。意思就是说，计算一下这么做划算不划算。而说到“political calculus”，直译过来是“政治成本效益计算”，就像一个数学式子，各种因素进行运算，看结果是盈利还是亏损。政治上，各种因素包括政治资本、政治成本、政治风险和政治利益，把这几项进行运算后，看结果是利益值是正还是负。如果是正，则所进行的政治活动就值得，而如果是负，则表示会亏损。

所以说，这里的“calculus”还是其基本意思：计算。但需要引申。

有些翻译是错的，比如For the Communist Party, the political calculus is daunting. 这句话的意思应该是：“而就共产党来说，（所涉及到的）政治（问题）错综复杂，让人望而却步。”

此处calculus是“错综复杂”之意。

绝大部分人翻译的时候都不知道这个字的意思，只会绕道而行。