阮一峰的网络日志

翻译错漏百出。译者有空搜索一下霍普金斯大学2006年的演讲，那真叫翻得信雅达。

No it don't really matter
没关系
So you can hear it now from
Somebody else
你会听到逼近的脚步声
Cause it would take a lot more time
它的来临只是时间问题
I've got more masturbation
我只需要手淫等待。
Even with your iron fist
即使你用铁拳镣铐
Our baby got to rule the nation but all I got is
我们的孩子注定要统治这个民族
Precious time
需要的只是宝贵的时间
Our baby got to rule the nation but all I got is
我们的孩子注定要统治这个民族
Precious time
需要的只是宝贵的时间
It don't really matter
这真的不是问题
Gonna keep it to myself
你继续那么对我吧
No it don't really matter
真的这真的不是问题
So you can hear it now from
你会听到有人来收拾你
Somebody else

You think you got it all locked up inside
你以为你能把他们都关起来
And if you beat them all up they'll die
你以为你能把他们都打死
Then you'll walk them home for the cells
你把他们送进牢房
Then now you'll dig for your road back to hell
其实就是你自己挖向自己地狱之路
And with your ? makes you stop
你真以为谁也治不了你？
As if your eyes were their eyes you can tell
用他们仇恨的眼睛照一照自己
In your lack of time
你的日子不多了

我自己翻译的，如何
《Chinese Democracy》

It don't really matter
没关系
Gonna find out for yourself
你会看到你的下场
No, it don't really matter
真的，真的没关系！
You'are gonna leave these thing to somebody else
你就会迫害别人
Somebody else
别人
If they were missionaries
把他们逼急了
Real time visionaries
有你丫的好看
Sittin' in a Chinese stew
谁让人不幸生在中国
To view my disinfatuation
别让我不高兴
I know that I'm a classic case
我原本是被愚弄的良民
Watch my disenchanted face
这是我醒悟后的表情
Blame it on the Falun Gong
把一切推给法轮功
They've seen the end
因为他们看到了结局
And you can't hold on now
你们撑不住了
Cause it would take a lot more hate than you
这样只会给你带来更多的仇恨
To stop the fascination
想赶尽杀绝
Even with your iron fist
用你的铁拳镣铐
Our body got to rule the nation
我们的孩子将要统治这个民族
But all I got is precious time
那只是时间问题
It don't really matter
这没关系
You're gonna find out for yourself
你会看到自己的下场