/So you run to the edge of the earth Where all is safe again,quiet and warm. You can enjoy/There are the solace of salt air,the peace of danger left behind,even the luxury of grief.
/So you run to the edge of the earth Where all is safe again,quiet and warm. You can enjoy/There are the solace of salt air,the peace of danger left behind.Grief is a luxury.
我理解，在The solace of salt air前面省略了Where(or At there) you can enjoy,the solace,the peace,the luxury都是enjoy的宾语。至于为什么把负面意义的grief称为luxury,根据上面的文字，我这样猜想：时刻面对生死存亡的关口，忧伤实在是种不合时宜的奢侈品；逃亡的紧迫中，没有时间喘息，更没有余裕沉浸在回忆里。只有确信自己逃离了危险，安全了，在身体休息缓和过来以后，才会幽幽地回顾往事，独自舔伤。
留言（5 条）
在 去大连 留言：
不经意间路过，真的不错哦
另外，还想说句你收藏的宝贝很多
2007-06-20 16:10:05
在 美国电视剧《英雄》（Heroes） 留言：
就是语法上的分歧呀。你觉得原文是哪一种呢：
/So you run to the edge of the earth Where all is safe again,quiet and warm. You can enjoy/There are the solace of salt air,the peace of danger left behind,even the luxury of grief.
/So you run to the edge of the earth Where all is safe again,quiet and warm. You can enjoy/There are the solace of salt air,the peace of danger left behind.Grief is a luxury.
2007-05-30 17:31:17
在 美国电视剧《英雄》（Heroes） 留言：
嗯，你是说：那地方宁静温暖，人们几乎不再有悲伤。但我觉得原文的意思刚好相反：在那个安全的地方，你才能够尽情咀嚼悲伤。
我理解，在The solace of salt air前面省略了Where(or At there) you can enjoy,the solace,the peace,the luxury都是enjoy的宾语。至于为什么把负面意义的grief称为luxury,根据上面的文字，我这样猜想：时刻面对生死存亡的关口，忧伤实在是种不合时宜的奢侈品；逃亡的紧迫中，没有时间喘息，更没有余裕沉浸在回忆里。只有确信自己逃离了危险，安全了，在身体休息缓和过来以后，才会幽幽地回顾往事，独自舔伤。
忧伤，实在确实是安全了的时候才能享受的奢侈。
谢谢西东。虽然此叶不与彼叶同，但你对彼叶的钟爱，让此叶也与有荣焉。:-)
2007-05-28 12:42:37
在 美国电视剧《英雄》（Heroes） 留言：
呵，我怎么觉得，你的翻译“悲伤成了一种奢侈品。”刚好和原文“The luxury of grief”意思相反？
2007-05-26 11:10:13
在 美国电视剧《英雄》（Heroes） 留言：
这个then是指take flight and gather together(同一种族的鸟类各自起飞迁徙，在途中渐次汇合的过程)，但是在你的翻译中变成the cruel season to come即将到来的季节了。这句应该是：只有那时，他们才有望挺过即将来临的严酷季节，生存下去。
2007-05-26 10:53:22