阮一峰的网络日志

那天看到一群浑身很脏的民工挥手打的，有同伴受伤要去医院，出租车司机骂了一句，就掉头走了。

多年前在一个极为拥挤的从南昌到北京的火车车厢里，一对年轻夫妻抱着几个月大的孩子，背着厚厚的被子脸盆等等家当，站在过道里像风中细木不断摇晃。一问，他们还要到德州转车到郑州，再去新疆打工。

可惜自己能力不够，帮不上什么忙。

其实当时傅志红只是说了一个大概，好像名字都没说出来。我就猜到你说的是Paul Graham，说的是这本书。

那天到O'Reilly北京办事处转了一圈，好多年没有去了，不料还是那几个老朋友，物非而人是，真是无限感慨啊。顺便把这本书版权搞定。

说实话，几年前这本书出来的时候，我还真不敢引进。作者用的是死语言，在国内名气不大，书名看上去还和什么美术有关系……

当然，现在形势完全不一样了。是不是可以说，我们在黑暗里一直摸索着，也算在天边见着些亮了呢？

正规出版社都是书出版后两三个月内支付稿酬的。

一峰的痛苦翻译经历可以提炼为一个反模式，翻译一本书（那可是真正的体力活啊）之前，一定要先看看原版书，自己是否真的喜欢。只要有很多地方喜欢，就能提供足够动力，让你坚持翻译完成，而没有恶心的感觉——即使是很有意思的书，肯定也有些地方会让你烦的。

总体质量相当不错。图灵为你自豪啦。

有几个小地方供你参考：
1. 作为补充说明中文意思的括号里的英文，一般我们不要那个表示复数的s（除非s不可删，比如Windows Forms），只是说明前面的名词而已。否则，你无法说出规则，为什么有些是单数，有些是复数。
2. 哈希表是老说法，现在的标准改为“散列表”了。请注意。哈希这个译法显然是前人误以为Hash是个人名。
3. linked list是链表。线性表=Linear list。好像没有线性链表的说法。
4. “他们不需要怎么动脑筋，就可以在专业上得到4.0的绩点。”绩点这个词太生涩了，不如就译为“成绩”。

一个关键的建议：自己感觉比较别扭的地方，不要隐藏起来，暴露在稿子里（用批注、颜色突出），留待其他人解决。翻译之难，一个人不可能解决所有问题。

对了，你进了图灵俱乐部论坛了吗？论坛里有精通各种技术的热心伙伴，各种问题，都可以讨论。请记住：你不是一个人在战斗！