阮一峰的网络日志

"这意味着，一定必须让士兵养成服从命令的天性，但是并不是所有事都需要士兵完成，比如对于软件公司来说，服从命令就并非真的有那么重要。"

这一句要改改。前半句和后半句处于两个环境下，中间都用逗号，且没有过渡词或过渡句。

另，“一定”和“必须”取其一即可。

我在看译稿时并没有留意这个“副书名”，谢谢大家的意见。

关于这个“副书名”有几点想法：

1、首先称其为“副书名”不合适，这段话在我看来是对这本书的介绍、定位，很类似于我们图灵公司所出图书封面的宣传语。

2、这段译文太长了，放在封面上会看起来不好看。我觉得有两种方法可供采用：一是不拘泥原文进行翻译，用短句，放在封面；二是放入书中，比如序之前。

我比较认同metaphox版本的译文。

另外，关于本书中文版的书名、封面的设计，请大家多多提些建议。

顺便回答一下wang的问题：“在一篇译文里，是否上下文同样出现的词，翻译成中文必须一模一样？”——如果这样的词是术语应该统一；如果不是，可以根据语境来译。