阮一峰的网络日志

感谢楼主提供中英对照。

拙见，供参考：
1. 第四句中"taking a much more direct route "译为“直接多了”可能比“简单多了”更为客观，并且更不会引起误会；“简单”多少有些看不起的含义。
2. 第六句最后“validating our rejection ”：原译文不准确，但一时想不到怎样译。想到时再说吧。
3. 倒数第二段：“reflect on ”：译为“回顾”会不会更好？