« alla | 首页 | 爱米 »
在 寻找优秀的程序员（译文） 留言：
阮老师辛苦啦。很抱歉中文我只细看了六段，不过有两点看法还是想跟老师说一下： 1.老师是希望多保留一点原文口语化的风格，还是想比较学究气一点呢？我个人感觉就是原文和老师译文的风格很不一样。而我会比较希望保留原文的感觉，比如第二段开头可以译成： 你可能一边看，一遍会想，“嗯，这人应该可以”，或是“这人差远了”，又或是“不知道他肯不肯搬来布法罗”。但是，我保证你绝不会想：“哇，这人太棒了，一定要请到他！”……我觉得这样更符合中国人的语言习惯，更自然。 同理，because Eclipse is cool, so they look for an Eclipse job at BEA or IBM…这句，也可以译成：“……因为Eclipse很酷，所以他们就想进BEA或IBM里搞Eclipse” 我觉得老师不妨在翻译时告诉自己，要保持某一种风格的行文，这样老师的译文肯定会更棒的。我觉得如果是老师您自己写，肯定要写得更通顺流畅一点吧。 2. 觉得“请想一想，如何在一堆干草中找到一根针”那句可以说成“要从沙堆里淘出金砂还是有办法的，不过可不容易。”人才嘛，说是金子也不为过啊。 献丑了，要是说得不对老师请指教。期待老师下一篇译文~
2008-11-05 23:43:10
留言（1 条）
在 寻找优秀的程序员（译文） 留言：
阮老师辛苦啦。很抱歉中文我只细看了六段，不过有两点看法还是想跟老师说一下：
1.老师是希望多保留一点原文口语化的风格，还是想比较学究气一点呢？我个人感觉就是原文和老师译文的风格很不一样。而我会比较希望保留原文的感觉，比如第二段开头可以译成：
你可能一边看，一遍会想，“嗯，这人应该可以”，或是“这人差远了”，又或是“不知道他肯不肯搬来布法罗”。但是，我保证你绝不会想：“哇，这人太棒了，一定要请到他！”……我觉得这样更符合中国人的语言习惯，更自然。
同理，because Eclipse is cool, so they look for an Eclipse job at BEA or IBM…这句，也可以译成：“……因为Eclipse很酷，所以他们就想进BEA或IBM里搞Eclipse”
我觉得老师不妨在翻译时告诉自己，要保持某一种风格的行文，这样老师的译文肯定会更棒的。我觉得如果是老师您自己写，肯定要写得更通顺流畅一点吧。
2. 觉得“请想一想，如何在一堆干草中找到一根针”那句可以说成“要从沙堆里淘出金砂还是有办法的，不过可不容易。”人才嘛，说是金子也不为过啊。
献丑了，要是说得不对老师请指教。期待老师下一篇译文~
2008-11-05 23:43:10