« run | 首页 | Buudy »
在 《关雎》的两种英译 留言:
且不论上面的留言和关雎P关系都没有, LSS连康梁的君宪都要“痛骂”,看来支持的是守旧派咯?历史没有如果,LSS又非先知、神明,如果满清行宪真的成功,你怎么知道会发生什么,又如何敢肯定“你我”都要“痛骂”之? “慈禧干掉他们”,难道是预见到立宪会有如何如何的后果?如果慈禧反对革新,晚清的新政又是怎么回事?我看是预见到他们要政变把自己杀了还差不多。 言归正传,我个人更喜欢James Legge的译本;包括别的儒家原典,他的译本都很不错。
2012-01-13 22:01:53
留言(1 条)
在 《关雎》的两种英译 留言:
且不论上面的留言和关雎P关系都没有,
LSS连康梁的君宪都要“痛骂”,看来支持的是守旧派咯?历史没有如果,LSS又非先知、神明,如果满清行宪真的成功,你怎么知道会发生什么,又如何敢肯定“你我”都要“痛骂”之?
“慈禧干掉他们”,难道是预见到立宪会有如何如何的后果?如果慈禧反对革新,晚清的新政又是怎么回事?我看是预见到他们要政变把自己杀了还差不多。
言归正传,我个人更喜欢James Legge的译本;包括别的儒家原典,他的译本都很不错。
2012-01-13 22:01:53