« 章鱼的触角 | 首页 | mosse »
个人主页： http://blog.farmostwood.net
在 在图书馆定居 留言：
张五常说的分明是“洛杉矶加州大学”（UCLA），而不是“南加州大学”（USC），这两所大学一个公立一个私立，风格特质完全不同，是典型的美国同城敌校。
2009-10-02 02:04:41
在 朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success. 自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。 这里Liberal arts翻译为文科是不对的。liberal arts是英语里的一个专门术语，泛指一切文学、艺术、科学领域，其反义词是professional education即职业教育。中文关于liberal arts没有统一的定译，但是在这里似可翻译为文理教育或者通识教育。网上很多地方翻译为文科教育是错误的字面直译。
2009-06-26 02:34:47
留言（2 条）
在 在图书馆定居 留言：
张五常说的分明是“洛杉矶加州大学”（UCLA），而不是“南加州大学”（USC），这两所大学一个公立一个私立，风格特质完全不同，是典型的美国同城敌校。
2009-10-02 02:04:41
在 朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success.
自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。
这里Liberal arts翻译为文科是不对的。liberal arts是英语里的一个专门术语，泛指一切文学、艺术、科学领域，其反义词是professional education即职业教育。中文关于liberal arts没有统一的定译，但是在这里似可翻译为文理教育或者通识教育。网上很多地方翻译为文科教育是错误的字面直译。
2009-06-26 02:34:47