« 嫩牛五方 | 首页 | 心在中原 »
个人主页： http://3rdpossibility.blogspot.com/
在 朱棣文演讲的翻译勘误 留言：
阮兄，nerd一处，现译似乎不如原译。"But at least I am a nerd"应该是“但至少我是个书呆子”之意，翻译成“高手”不妥。此处的确不好译。突然想到，能不能译为“电脑迷”和“书呆子”呢？
2009-06-27 21:31:40
留言（1 条）
在 朱棣文演讲的翻译勘误 留言：
阮兄，nerd一处，现译似乎不如原译。"But at least I am a nerd"应该是“但至少我是个书呆子”之意，翻译成“高手”不妥。此处的确不好译。突然想到，能不能译为“电脑迷”和“书呆子”呢？
2009-06-27 21:31:40