阮一峰的网络日志

nerd可否分别翻译成“牛人”和“‘牛’的可以”。前者褒义，后者自嘲指有些固执和呆的意思。