阮一峰的网络日志

语言关：

以这两句为例：
“李鸿章殁于光绪二十七年九月二十七日，换算成西历，就是1901年11月17日。再过几十天，就该是他去世百年的祭日了。”

——李鸿章殁于光绪二十七年九月二十七日，换算成西历，就是1901年11月17日。
可以是这样：李鸿章殁于光绪二十七年九月二十七日，即1901年11月17日。

——再过几十天，就该是他去世百年的祭日了。
可以这样：再过几十天，就是他的百年祭日了。

“换算成西历”是废话，“该”是自以为是的用法，“去世”是重复。
你不是黄仁宇。