无疑可以认定，我书房窗外，这片乡土景观，两千年前，於恺撒未踏入英国南部时，可称为‘自然’。
IT may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write,was in what is called "the state of nature."
留言（1 条）
在 《天演论》的第一段 留言：
第一句英文，严复的译文，难为雅言，也不合周秦古文之绳。白话译文，好似民国初期鬼魂之遗作，不象70年代活人的普通话。早于十年前顷还魂的启明老人，已不写欧化的国语了。
下面是我写的：
无疑可以认定，我书房窗外，这片乡土景观，两千年前，於恺撒未踏入英国南部时，可称为‘自然’。
IT may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write,was in what is called "the state of nature."
2006-11-09 03:00:03