阮一峰的网络日志

这句话的意思是，在他想像中，他希望爱人在精神上和自己在一起，希望自己不那么孤独。这个“你”表面上指他的爱人，但本质上是他内心中的一个倾诉对象。

这个“你”，更可以理解为Pruflock的另一个自我，他试图在说服自己去参加他内心排斥的晚会。

我觉得你对查和汤的翻译不够尊重，随便就说别人“翻译错了”，这是很不负责任的话。