An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless.
意思是：婚姻异常短命，加上失业，成了单身母亲，尽管我还有地方可住，可是已经在伦敦这个现代都市里穷得一塌糊涂。
Look, I had a phobic kind of thing about losing control of my life. Frannie, she, she picked out the caterer, the church, the minister, the reception hall, and it just hit me. That wedding was a microcosm of marriage, with every decision to be made by her. I just panicked.
我觉得中间应该是"... and it just hit me that wedding was a microcosm of marriage,with every decision to be made by her"
意思是，"我突然意识到，这场婚礼就是我们未来婚姻生活的缩影，一切都将由她来决定。"
一家之说，供您参考
留言（7 条）
在 美国最长的地名，以及其他 留言：
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit就是曼谷，不是在曼谷～～～
2009-04-25 21:23:19
在 普通法和大陆法的区别 留言：
阮先生是不是认为路易斯安那是一个在“强调个人自由的国家”里的进行“威权统治”的洲呢？因为路易斯安那是大陆法系，有一部《路易斯安那民法典》
同理还有魁北克和苏格兰
2008-12-29 13:08:30
在 J·K·罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
不过还是很感谢阮兄的劳动~~学习了……thanks a lot!
2008-06-19 09:37:05
在 J·K·罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless.
意思是：婚姻异常短命，加上失业，成了单身母亲，尽管我还有地方可住，可是已经在伦敦这个现代都市里穷得一塌糊涂。
好像跟流浪汉没什么关系吧？
2008-06-19 09:36:12
在 五十张令人惊叹的照片（转贴） 留言：
世界不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛。
2008-04-30 10:12:59
在 工资条 留言：
看看他们的工资，我应该很知足吧。
2007-09-24 22:55:31
在 《波士顿法律》中的一个案例 留言：
Look, I had a phobic kind of thing about losing control of my life. Frannie, she, she picked out the caterer, the church, the minister, the reception hall, and it just hit me. That wedding was a microcosm of marriage, with every decision to be made by her. I just panicked.
新郎：听着，我很害怕失去对自己生活的控制。她，Frannie，她安排了结婚宴席、教堂、牧师、接待仪式。这些都让我恐惧。那个婚礼就是像是婚姻的一个缩影。所有决定都是她一个人做的，我只是恐惧。
我觉得中间应该是"... and it just hit me that wedding was a microcosm of marriage,with every decision to be made by her"
意思是，"我突然意识到，这场婚礼就是我们未来婚姻生活的缩影，一切都将由她来决定。"
一家之说，供您参考
2007-09-23 00:02:58