阮一峰的网络日志

“all the dangers to which they are exposed”
您译成面对的危险，但我以为这样就削弱了expose的作用，
个人觉得译成“与暴露在危险中相较，士兵们应该更畏惧自己的长官”
另外把good will译为亲密似乎也读上去有点别扭~