@RuanYiFeng:
1. Them 肯定是指 Software Developers, Designers, and Managers ，作为一个回指，一般是不会指代到从句外面去的，况且这里还有 work with 作为证据。
2. capacity 单看的确是职业的意思，然而 work with them in some capacity。这里 in some capacity 是一个短语， google 一下就能看到不少使用了这个短语的文章，从从大致可以推断出 in some capacity 用在这里的意思是 “多多少少”或“一定程度上”，即 [以及]那些多多少少需要跟以上这些家伙打交道的人。
留言（14 条）
在 我要翻译《Joel on Software》了！ 留言：
同意，work with显然后面跟的是人，而不是那些matters
2008-10-25 15:19:56
在 走近奥巴马 留言：
2008-10-23 10:47:40
在 中国畅销书的销量 留言：
新生代作家占了很大部分，读者也是年轻人。
于丹老师的算是走大众路线，有百家讲坛宣传，
达芬奇密码在国外就是畅销明星。
以上这些书，估计80后一代是畅销书消费的生力军。其他的人都没空看这些吧
2008-10-20 11:55:40
在 我的新笔记本：宏基 Aspire 2420 留言：
4000多不如再加些钱买个性能更高的本子
2008-10-19 02:22:06
在 防止网页被嵌入框架的代码 留言：
强烈支持
2008-10-13 09:23:42
在 关于上海最豪华的学校 留言：
只有机会不平等的专制国家才会出现这种怪状和你这种看法。
2008-10-10 14:35:10
在 即将到来的中国大萧条 留言：
预言这回事儿，在自然科学科学领域还有一定预见性，社会，嘿嘿，难说咯
2008-10-08 10:14:49
在 李鸿章百年祭（旧文重贴） 留言：
这么说来，退你稿的《读书》杂志确实不咋地，不过为了政治考量，还可以理解，毕竟现在历史课本还是把李鸿章描述为丧权辱国讨好慈禧的形象
2008-09-08 08:06:44
在 10条最糟糕的中国法律 留言：
不要对人太自信，制度的力量远比人靠谱
2008-08-25 12:21:16
在 10条最糟糕的中国法律 留言：
因噎废食，就不是迷信了？怀疑态度很好，但要识大体，知道什么是主要矛盾，马哲没学吗？法治理念已经被普世承认，至于是否完善是另一回事儿，首先得尊重法律的权威吧？我要吃鸡蛋，并不意味着我我要靠吃鸡蛋解决一切问题，你的逻辑实在不敢恭维。
2008-08-21 02:45:25
在 对一起突发事件的观察和思考 留言：
阮老师分析甚是
2008-08-04 16:32:46
在 1997年的三件事 留言：
2008-06-18 13:07:14
在 1997年的三件事 留言：
我认为4亿本哈利波特的价值不应该是5亿多英镑，数据明显有误。按照一本书平均20镑码洋计算，价值得有80亿才对，版税10%来算，价值也有8亿镑，无论怎么说，5亿多说不过去
2008-06-16 14:36:44
在 为什么欧美工人的工资高？ 留言：
我想说还有一个原因阮老师没说，那就是西方国家普遍对劳动者的尊重，美国自建国起就有生产者主义的观念，为了保证共和国的主权在民，他们很重视公民的权利，薪酬自然是重中之重。法制健全、公民社会，我想这一点是西方各国薪酬普遍比中国高的原因之一。这也许不是HOS理论能解释的
2008-05-10 10:50:14