阮一峰的网络日志

我最初接触这首诗，读的是前面Guest贴的那个翻译版本，为求字数和音律的规整，不免在词句上有所牺牲。但是我很爱这个版本里面的一句：“爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚”。

原文是“I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith. ”

对照一下，不是很符合原文，译者有所发挥。但我喜欢这发挥，不管原文，只看译文的话：爱你，以“昔日的剧痛”，以遇见你之前的整个过去、以“童年的忠诚”，以有生以来最虔诚的真心。

拿正火的《小团圆》来举个反面例子。九莉爱之雍，爱的是此时此刻，沉醉在金色的梦的河流里，但她不会跟之雍讲起她挫折创痛的少年期，那些昔日剧痛只属于她自己。她长大了，爱了人，越发和往日分隔开来。童年的忠诚更是记忆里淡薄的底色，回忆起来不过怔怔的一瞬间。——这也是一种爱情。

而那句译文表达出的爱，更激情，更热烈，全身心投入，献祭似的付出全部自我，这样的感情，与其说是属于人，不如说更接近于文学的范畴。

（写完了，想一想，我这算不算过度解读呢……？）

前些天刚发现站长的博客，于是每天中午回家来看几篇，很有收获，谢谢:)

柳永这首词我也只喜欢上阙。最近天气转暖，花都开了。前几天我下班回家，到了楼下，随便回了下头，觉得不对，摘了眼镜一看，隔壁楼前面三棵梨树开满了花，地上细细碎碎铺了一层的白花瓣。最近眼睛疲累，出门就戴上太阳镜，步履匆匆，竟然从没注意过花开。

可惜上班路上只能看到梨花和紫藤，就很羡慕那些能看到很多花的人，觉得看到花开才算是正经的过了春天。

“回顾过去，我觉得迄今我生命中所有的春天都是一样的，说是像春天，其实更像没有结束的冬天。”郁闷的时候这么抱怨一下是可以，不过春天天气晴好的时候，自然会觉得毕竟是和冬天不一样的呀。去年此时，我工作非常艰苦，压力很大，偏头痛反复发作。不过有一天，我去一个研究所开完会回来，看见路两边的铁栅栏上爬满了盛开的蔷薇，花朵小巧，淡红色的花瓣层层叠叠，花香很淡，漂亮而不张扬，我一时矫情，摘了只已过盛期的小花朵，别在衣服上，用衣领小心的盖住了，开开心心的往家走。当时觉得非常轻松愉悦，工作如何，压力如何，都不放在心上了，因为相信自己全都有力量去面对。天气这么好，生活这么好。

（是博客不是在公园，所以回旧帖应该没关系吧……）

第一次看到《敏感者》，非常喜欢，谢谢。