阮一峰的网络日志

像我这种英语水平的人确实没什么发言权，但是对于语言的感觉是共通的，作者是一位旅游文学作家，而不是大英百科全书的编纂者，剩下的话我就不想说了。——如果你还是这样认为的话，那么这样好了，我请教请教把英语作为母语的朋友，因为学习太紧，三个月后给你答复，如果我错了，我会发帖致歉。

看了您的大作，首先我要由衷的称赞您的细心和严谨的精神，不过我怀疑您应该买了盗版，我拿书一一核对过发现有些错误书上并不存在——不过确实，1，6，7，8，9是确实存在的。当然这个存在是在假设您的翻译是正确的前提下才成立的。我的英文水平由于学历尚浅所以并不高超，对习惯用法和特殊的表达知之甚少，不得不承认的是，当我逐字逐句的用字典来翻译时，您的翻译是无可挑剔的，但翻译畅销书不是翻译圣经，翻译这种书需要考虑到很多因素（我并不是指商业上的因素），如双方文化上的差异，作者的调侃语气（如果真是这样的话，我倒是要埋怨译者没有加注释，因为西方人的调侃很多时候是不能为东方人所接受的），俚语等等，典型的如7，8，9，也许其实，作者并不希望读者按字面意思理解，不信您可以再品一品，我觉得原先的翻译更舒畅些，望三思。