« zissa | 首页 | Feng YiRuan »
在 比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
不是最后一句，是下一句： “When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us.”
2007-08-11 08:21:16
"能力越大，责任就越大" 这样翻译也不对。这句话是一句宗教味很浓的话，其简练程度使其不好翻译。 我的翻译为："从受到天赐的人们那里，更大的付出是期望着的。” 或用南京的名侦探的另句话：“得天独厚的人，上天同样大有期望” 这句话的含义在本文最后一句可以得到阐析。
2007-08-11 08:18:19
留言（2 条）
在 比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
不是最后一句，是下一句：
“When you consider what those of us here in this Yard have been given – in talent, privilege, and opportunity – there is almost no limit to what the world has a right to expect from us.”
2007-08-11 08:21:16
在 比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 留言：
"能力越大，责任就越大" 这样翻译也不对。这句话是一句宗教味很浓的话，其简练程度使其不好翻译。
我的翻译为："从受到天赐的人们那里，更大的付出是期望着的。”
或用南京的名侦探的另句话：“得天独厚的人，上天同样大有期望”
这句话的含义在本文最后一句可以得到阐析。
2007-08-11 08:18:19