阮一峰的网络日志

仔细看了一下原来和现在的日志，发现最主要的问题出在这里：

“去年11月，朋友问我愿不愿意翻译书。当时，我想这样可以出书，对经济也有一些补贴，就答应了。”——基于这样的目的，自然想不到要看一看原书哪怕是部分再作是否翻译的决定。

由此可见，此事博主本人需要负主要的责任——

没有人逼你翻译，挣钱和出书都不止翻译一本之前自己完全不知道内容之后又觉得“学术价值有限”且令自己后悔的书这一种途径。

于是，出现了下面这种状况——“第一章只翻译了10页，我就后悔了。因为，此书不是我原以为的经济学著作，而是一本股评书。”

在抱怨蓝狮子之前，我不知道博主有没有想过自己的责任。

兢兢业业地翻译和现在这个声明的发表都不能推卸博主的主要责任，我个人认为，是博主最初接下这个工作时的草率导致了现在自己的被动。

“到了约定交稿的2月底，我只完成了全部翻译的60%。好在朋友比较宽容，同意延期到3月底交稿。”——从这句话是否可以推断博主的朋友和“蓝狮子”多少有点关系？

“2005年3月底，我交出了译稿。不料，蓝狮子拿到译稿以后，就把我一脚踢开了，既不说此书什么时候能出版，也不付翻译稿酬，每次我去问，他们没有解释，一句话就说‘出版手续没办好，还得等’。就这样，一直等了半年，我都快绝望了，几乎想去举报了。”——这个时候，博主的朋友哪儿去了？不知道这位现在是否还是博主的朋友。

“但是不管怎样，第二版还是上市了，并且在封面标明这是第一版的续集。可是除了那篇45页序，全书的362页正文同第一版一模一样，一个字也没变，这算什么续集，这不是欺诈是什么？！”——如果认同读者a_a的观点，那么比“提醒大家不要上当，并且呼吁大家抵制一切它的出版物”更好的办法是举报，通过法律手段维护自己的读者的权利。毕竟，不是每个这本书的读者都知道这个博客所在，看得到这个声明。

书的威力就在这里，一旦出版，白纸黑字不可更改，要么流芳百世，要么取反。