« poboat | 首页 | 风敲竹（Bamind） »
个人主页： http://bjfugj.blog.sohu.com
在 推荐一个摄影项目《面孔》 留言：
很期待看着组片子。讲述，咱平凡老板姓的故事。但也许是网络问题，我怎么都看不到照片，很遗憾。
2010-03-10 21:03:37
在 搭建了一个图片库 留言：
我把这个地址放在我的博客链接，方便我以后看。谢谢~
2010-03-10 20:59:13
在 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上） 留言：
确实，虽然应该向翻译的前辈们致敬，不过不可否认的是，他们的翻译里带给读者好些误解。起初我求翻译的目的是为了更好地理解诗里的内容，不过很遗憾的是，读过翻译后，有种要绝望的感觉……
2008-12-03 22:13:38
恩，说得真好，可惜没下部分。 不过还有点不解的是猫image有什么样的作用呢？
2008-12-03 22:10:57
在 Emily Dickinson的诗歌《My Life Closed Twice Before Its Close》 留言：
E Dickinson的诗的确有点难以理解，但是诗人的很多主题都是跟死亡，自然及永生有关。 要理解她的诗，必须要熟悉她的生平，因为E。Dickinson是属于离群寡居的诗人，只有了解了她的生活才能懂得她的诗。 这首诗是在诗人经历了她两个“恩师”（tutor）的“死亡”之后写的。一个是在她父亲办公室工作的法律学生newton;还有一个据说是她的暗恋对象：叫做Wadsworth的牧师，只可惜是个已婚男人。 所以对她来说death导致了immortality（这个词语也被平凡用于诗人的其他诗歌之中，eg.Because i could not stop for Death <因为我不能等待死神>）。正因为诗人已经经历了她两个导师的死亡，所以她自己也已经为她将来的死亡做好了准备。 我记得最后两句有人曾经这么翻译： 离别，是我们对天堂体验的全部； 对地狱短缺的一切。
2007-12-22 16:19:29
在 get的被动用法（get-passive） 留言：
great
2007-03-28 14:46:14
在 《傲慢与偏见》中的几句翻译 留言：
谢谢，引用了您的一个例子写论文。 His regard for her was quite imaginary; and the possibility of her deserving her mother's reproach prevented his feeling any regret.
2006-12-15 06:24:19
在 世界是平的（The World Is Flat） 留言：
英文版的有吗?
2006-11-10 16:32:33
留言（8 条）
在 推荐一个摄影项目《面孔》 留言：
很期待看着组片子。讲述，咱平凡老板姓的故事。但也许是网络问题，我怎么都看不到照片，很遗憾。
2010-03-10 21:03:37
在 搭建了一个图片库 留言：
我把这个地址放在我的博客链接，方便我以后看。谢谢~
2010-03-10 20:59:13
在 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上） 留言：
确实，虽然应该向翻译的前辈们致敬，不过不可否认的是，他们的翻译里带给读者好些误解。起初我求翻译的目的是为了更好地理解诗里的内容，不过很遗憾的是，读过翻译后，有种要绝望的感觉……
2008-12-03 22:13:38
在 《J.阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌》阅读笔记（上） 留言：
恩，说得真好，可惜没下部分。
不过还有点不解的是猫image有什么样的作用呢？
2008-12-03 22:10:57
在 Emily Dickinson的诗歌《My Life Closed Twice Before Its Close》 留言：
E Dickinson的诗的确有点难以理解，但是诗人的很多主题都是跟死亡，自然及永生有关。
要理解她的诗，必须要熟悉她的生平，因为E。Dickinson是属于离群寡居的诗人，只有了解了她的生活才能懂得她的诗。
这首诗是在诗人经历了她两个“恩师”（tutor）的“死亡”之后写的。一个是在她父亲办公室工作的法律学生newton;还有一个据说是她的暗恋对象：叫做Wadsworth的牧师，只可惜是个已婚男人。
所以对她来说death导致了immortality（这个词语也被平凡用于诗人的其他诗歌之中，eg.Because i could not stop for Death <因为我不能等待死神>）。正因为诗人已经经历了她两个导师的死亡，所以她自己也已经为她将来的死亡做好了准备。
我记得最后两句有人曾经这么翻译：
离别，是我们对天堂体验的全部；
对地狱短缺的一切。
2007-12-22 16:19:29
在 get的被动用法（get-passive） 留言：
great
2007-03-28 14:46:14
在 《傲慢与偏见》中的几句翻译 留言：
谢谢，引用了您的一个例子写论文。
His regard for her was quite imaginary; and the possibility of her deserving her mother's reproach prevented his feeling any regret.
2006-12-15 06:24:19
在 世界是平的（The World Is Flat） 留言：
英文版的有吗?
2006-11-10 16:32:33