« cucumber | 首页 | 幻の上帝 »
在 新的巨像（the new colossus） 留言：
新巨 像 不象古希腊著名的铜像， 用双腿征服海口的两岸。 在我们这涛涌 日落的大门旁，将矗立起 一尊高大的女神，那火炬的光芒 是被囚禁的电闪，她的名字 就是流亡者的母亲。她手上的明灯 欢迎着世界各地的来访；她温柔的眼神 注视着怀抱两个城市的海港。 “古老的土地哟，留着你们昔日的辉煌！” 她紧闭着双唇，默 默地呼唤。 “给我吧，你们那些劳累贫贱的穷人， 那渴往自由呼吸的难民， 那拥挤于彼岸的芸芸众生。 送过来吧，那些颠沛流离，饱经风雨的人们， 在金色的大门旁，我高擎起手中的明灯！” ---- Translated by John Chang Emma Lazarus High School New York, NY
2010-11-07 08:37:32
留言（1 条）
在 新的巨像（the new colossus） 留言：
新巨 像
不象古希腊著名的铜像，
用双腿征服海口的两岸。
在我们这涛涌 日落的大门旁，将矗立起
一尊高大的女神，那火炬的光芒
是被囚禁的电闪，她的名字
就是流亡者的母亲。她手上的明灯
欢迎着世界各地的来访；她温柔的眼神
注视着怀抱两个城市的海港。
“古老的土地哟，留着你们昔日的辉煌！”
她紧闭着双唇，默 默地呼唤。
“给我吧，你们那些劳累贫贱的穷人，
那渴往自由呼吸的难民，
那拥挤于彼岸的芸芸众生。
送过来吧，那些颠沛流离，饱经风雨的人们，
在金色的大门旁，我高擎起手中的明灯！”
---- Translated by John Chang
Emma Lazarus High School
New York, NY
2010-11-07 08:37:32