阮一峰的网络日志

怀疑是个很好的开始，但不能只是一味的怀疑。怀疑的最终目的还是要分辨是非，得出结论，选择信或不信。所以，

回XY --- 引用 “而神的存在根本无法验证,却还有那么多人相信,那只是盲信而已.”

有很多例子可以反驳你说的这一点，不过，我想说的是：既然神的存在根本无法验证，那就是说你既不能证明他存在，也不能证明他不存在。

既然你不能证明他的不存在，那为什么选择相信就是盲从，选择不相信就是理智？

引用暖暖的发言：

那“前引号”，“后引号”怎么表达呢？

／ slash or virgule or diagonal mark 斜线号

美国的习惯叫法是：forward slash

相对的，\ backward slash

没有看过中文的原文，但就阮先生指出的那些错误来看，原译者的译文水平确实有待提高啊。其实水平不高没关系，大家都是这样走过来的，只是学术态度一定要严紧，不能译出和原文不符的意思，还拿来出版。

翻译这一行是做到老学到老的，不能按资历来排行，有人指出错误就是好事，要就事论事的接受，这样才能有进步啊。难道资历高水平就高？不见得吧。

引用bravewhiterat的发言：

第五行的"retreats"是你理解错了，两种译文没错。即使为了押韵也不可能把谓语放在现在这个位置。