阮一峰的网络日志

楼上已经有人说了，我再重复一下：我不知道不等于我不相信，不可知论和无神论是不一样的。虽然你貌似一贯喜欢按你自己的方式曲解，跟你说了也没什么用，只是希望你的读者看到这些评论可以留神一下。

个人意见，不管是原版还是修改版，你所翻译的句子中那个逗号都让人觉得莫名其妙……其他任何一个人的版本都没有这个问题。根据标点符号使用规范，逗号适用于下列情况：

1 句子内部主语与谓语之间如需停顿，用逗号。
2 句子内部动词与宾语之间如需停顿，用逗号。
3 句子内部状语后边如需停顿，用逗号。

而你的这个逗号不属于上述任何一种情况。你不觉得读起来逗号前面的部分和后面的部分好像是并列关系吗？

此外为什么每个翻译都要把从句的定语放到前面？汉语没有定语从句并不意味着汉语不能用这个语序吧……试译如下：

一些关于编程，杂七杂八的心得体会，软件开发人员、设计师、项目经理，还有那些不管是因为走运还是倒霉而多多少少要跟他们打交道的人，或许会有兴趣一读。

话说Joel的blog写得妙趣横生，跟你平素一板一眼朴实的文风真是相差甚远……加油吧。