« Enjoy | 首页 | 引江河 »
个人主页： http://about.me/yiyi.yang
在 黑客的含义 留言：
只是就着翻译的讨论。 看到你在翻译 黑客价值观的时候，提到原文是Decentralization，直译是去中心化，而你在这里翻译为民主。 个人理解，decentralization更多是在强调相对传统树状结构(hierarchic structure)，黑客更提倡一种新型的网络结构(network)。 在这里你把它翻译成民主，对普通读者来说，指向性可能更明确，但添加了民主本身的政治意味。这样的改变是否必要?
2011-04-22 05:24:22
留言（1 条）
在 黑客的含义 留言：
只是就着翻译的讨论。
看到你在翻译 黑客价值观的时候，提到原文是Decentralization，直译是去中心化，而你在这里翻译为民主。
个人理解，decentralization更多是在强调相对传统树状结构(hierarchic structure)，黑客更提倡一种新型的网络结构(network)。 在这里你把它翻译成民主，对普通读者来说，指向性可能更明确，但添加了民主本身的政治意味。这样的改变是否必要?
2011-04-22 05:24:22