阮一峰的网络日志

上大学时也看过翻译的美国小说《Once An Eagle》，译名叫《曾有一只鹰》，是昆仑出版社1997年出的书，译者是姬建国。我和几个英语系的同学曾对照过原文，觉得总体上来说翻译得非常好。译者对原著吃得很透。但译著比原著短不少，估计是出版社要求压缩的。有个同学的朋友好像知道那位译者。最近好像出版社又重印了此译著，改名叫《美国之鹰》。